IV 



INTRODUCTION, 



Nous nous sommes déterminés à traduire l'édition de 

 Rtichard par plusieurs raisons , i.'' parce que cette édition 

 est la seule qui renferme un Centra suivi d'un SpecUs faits 

 par le même Auteur ; 2.° parce que Rcichard ayant réuni 

 dans son Sysuma Plant.irum non-seulement les Tables sy- 

 jioptiques et les Caractères essentiels naturels des Genres 

 que Linné avoit publiés dans son Systcma Vegaahilium , mais 

 encore toutes les observations que cet immortel Botaniste 

 avoit consignées dans ses Mantissa et autres écrits ; nous 

 avons dû adopter son ouvrage qui présente la nomencla- 

 ture et la disposition méthodique des Genres et des Espèces 

 connus par Linné. 



Si on nous objectoit que nous aurions dû donner la 

 traduction du Gênera de Schnher qui est postérieur à celui 

 de Rcichard ; nous répondrons, i.° que voulant donner 

 un Gênera avec un Species , nous avons dû choisir de pré- 

 férence l'ouvrage de Reidiard qui présente tous les carac- 

 tères naturels , essentiels naturels , artificiels ou factices , et 

 spécifiques. a.° Que le Gênera de Schreber plus volumineux , 

 puisqu'il renferme 1767 Genres, n'ayant été suivi d'aucun 

 Species fait par cet Auteur , ne convenoit nullement au 

 plan que nous nous sommes proposés. 3.^ Notre but étant 

 de ne publier qu'un Ouvrage élémentaire qui manquoit en 

 Botanique , nous avons pensé que l'édition de Reichard 

 qui renferme 1343 Genres et environ 8300 Espèces, étoit 

 plus que suffisante pour des pers'onnes qui ne veulent pas 

 faire de la Botanique une étude approfondie. 



Linné écrivoit au D' Giliben , qu'il n'avoit pu connoître 

 parfaitement que trois mille espèces de plantes. On sait 

 également que le Botaniste doué de la mémoire la plus 

 heureuse , ne peut retenir que les noms de trois ou 

 quatre mille végétaux. D'après ces exemples nous pensons 

 que notre Ouvrage qui en renferme plus de huit mille , 

 c'est-à-dire un nombre équivalent à celui que peuvent 

 retenir deux Botanistes les plus avantagés par la méinoire, 



