îif 



^ 



INTRODUCTION. 



1, P l J N DE V O U V R A G E: 



t'iitilité généralement reconnue des Ouvrages de Llnné^ 

 îious a engagé à offrir aux Élèves qui se destinent à 

 l'étude de la Botanique et de la Médecine , une traduction 

 'du Gênera et du Spcc'ies Plaritarum de cet immortel Bota-; 

 niste , faite sur l'édition de Reichard de 1778 et 1779. 



Nos motifs en publiant cette traduction , ont été , i.° dô 

 conserver le texte pUv de Linné , et de le rendre intelligible 

 à tous nos lecteurs , en employant pour le rendre eit 

 françois des mots adaptés au génie de cette langue ; 2.® de 

 mettre notre Ouvrage soit par ?on format , soit par la 

 hiodicité de son prix , à la portée des jeunes gens qui 

 désirent acquérir les notions de Botanique relatives à 

 rétude de la Médecine ; 3.** de faire imprimer en françois 

 deux ouvrages latins dont la traduction étoit vivement 

 désirée depuis long-temps , et dont les originaux ne sç 

 trouvent que très-difficilement dans la Librairie. En cela 

 ïious n'avons fait que suivre l'exemple que nous ont donné 

 les Espagnols et les Allemands qui ont traduit les Ouvrages 

 de Linné dans leur langue respective (i). 



(i) Noiis observerons ici que les Naturalistes Lyonnois Bozier ^ 

 la Tourrette , Gilibert , Villers , et à Montpellier le célèbre pro-* 

 fesseur Gouan , après lesquels nous n'avons pu que glaner dans 

 le vaste champ de la Nature , ont été les premiers à faire connoîtrê 

 en France le langage Linnéen si peu entendu , si injustement 

 critiqué et si digne de nos méditations. Honorés de leur confiance 

 et de leur amitié , nous faisons hommage à leur mémoire du 

 peu d'épis ramassés sous leurs pas j et que leur faulx dédaigna 

 peut-être de recueillir* 



« 7. 



