ÏNTROpUCTIONi xxxy 



r " - I 111 IIMII1 II 



Trèfle d'eau , pour Ményant/u ; de Jonc-fleuri pour B ut fi me ^ 

 et de Laurier St.-Antoiae , pour Êpllobc , etc. 



Nous petisons donc qu'on doit rejeter sévèrement toutes 

 les dénominations inventées par les Jardiniers fleuristes 

 et par les personnes peu instruites en botanique , parce 

 qu'elles présentent une idée fausse des objets qu'on veut 

 désigner , ainsi qu'on en peut juger par les exemples que 

 nous venons de citer , et d'après lesquels il résulte , i.*^ que 

 le Lys'AsplwdUc qui rappelle deux noms de genres , n'est 

 ni un Lys ni un yhphoJèU , mais un HémérocalU ; 2.° que 

 le Triflc d'eau n'est point un Trèfic ; 3.° que le Jonc-fiairt 

 n'est point un Jûnc ; 4.° enfin que le Laurier St,- Antoine 

 n'est point un Laurier ^ mais un Épilote, 



Toutes ces imperfections dans le langage de la bota- 

 nique , nous font souhaiter de voir s'opérer dans cette science 

 une réforme semblable à celle qui a eu lieu en chimie. 

 Il seroit à désirer qu'une assemblée de Botanistes instruits , 

 sans préjugés et sur -tout sans esprit de parti , fixât la 

 valeur de chaque mot , déterminât quels sont les noms 

 qu'il convient de franciser , ceux qu'il faut traduire ; publiât 

 une nomenclature qui universellement adoptée , fixeroit 

 l'incertitude inséparable de la manière de philosopher de 

 chaque traducteur de Linné, 



Cette assemblée détermîneroit les genres des noms , tels 

 que bulbe , panicule , qui sont masculins et féminins dans 

 les livres de botanique ; et donneroit des règles pout 

 l'orthographe qui varie , comme dans les mots bâle et 

 halk , pédoncule et péduncule , papilionacée et papillonacée , qu'on 

 écrit de deux manières différentes. Quant à nous , nous 

 préférons écrire baie , péduncule , papilionacée. On nous 

 objectera peut-être que des noms dérivés du latin , comme 

 undulatus , un^uis , quoique prenant un u en latin , s'écrivent 

 en françois par ondulé , onglet; mais il nous semble qu'il 

 seroit peut-être plus sage de cojaserver les racines latines 



