twv INTRODUCTION, 



M « Il ■ . ■ . ■ ■ ■ ■ I , . M^iM n I I ,,, 



Nous terminerons cet article par quelques observations 

 «ur les noms françois des Genres. Le choix des noms 

 g.énériques a dû fixer notre attention , parce qu'ils peuvent 

 induire les Élèves en erreur. Nous prévenons donc les 

 Lecteurs , i.° que nous n'avons adopté que les noms des 

 genres généralement reçus , comme ceux de Mouron , Pu- 

 nlcaud , etc. quoiqu'ils ne correspondent point aux noms 

 latins pour les terminaisons ; 2.^ que nous avons francisé 

 tous les noms génériques latins , dont la terminaison 

 françoise nous a paru devoir être conforme au texte ; 3.° que 

 nous avons rejeté tous les noms génériques françois , 

 composés de deux noms de genres. La méthode de fran- 

 ciser les noms génériques a l'avantage de rappeler à l'Élève 

 le nom latin , et de lui éviter la peine de retenir deux 

 noms , savoir un latin et un françois , pour une seule et 

 même plante. 



Il existe en botanique un grand nombre de genres dont 

 les dénominations françoises correspondent aux noms la- 

 tins. Nous citerons en exemple , Angélique , Angelica ; 

 Campanule , Campanula ; Centaurée , Centaurea ; Circée , 

 Circœa ; Véronique, Vtronica ; Héliotrope, Hdiotroplum ; 

 Jasmin , Jasminum ; Asphodèle , Asphoddus ; Asperge , As-' 

 paragus ; Romarin , Rosmarlnus , etc. Il en existe dont la 

 terminaison est la même dans les deux langues ; tels sont : 

 Amaryllis , Corls , Iris , Paris , etc. : d'autres qui se rappro- 

 chent beaucoup sans se terminer par le même son , comme 

 Bourrache , Borago ; Plantain , Plantago , etc. 



En francisant les noms des Genres , nous avons évité 

 les noms composés de deux mots , comme Langue de chien 

 pour Cynoglossc ; Pain de pourceau , pour Cydame ; Pied 

 de loup, pour Lycope ; Pied d'alouette,, pour Dclphln ; 

 Patte d'oie, pour Chmopode ; Langue de serpent, pour 

 Scolopendre , etc. : ou , ce qui est pire , les noms composés 

 d'un nom de genre avec lesquels ils n'ont aucun rapport ; 

 tels sont ceux de Lys-Asphodèle pour BéméracalU ; di 



