INTRODUCTIO N, kxxuJ 



radicales pétlolécs : celles de la tige embrassantes. Dans cette 

 phrase, le mot substantif/o///j étant suivi de sept adjectifs 

 dont deux plus distincts , savoir radlcallbus et caulinls , 

 remplacent en quelque sorte deux substantifs , et coupent 

 le sens de la description en deux parties bien distinctes : 

 la ponctuation que nous substituons à celle qui est suivie 

 dans Rdchard , indique d'une manière sensible la valeur 

 plus ou moins considérable de chaque adjectif , et évite 

 de mettre sept virgules de suite , qui auroient donné moins 

 de force à la description. 



En suivant la marche des phrases de Linné , nous avons 

 mis la même exactitude à ne point intervertir l'ordre 

 des mots qui les composent , parce qu'ils sont ordinai- 

 rement disposés par rapprochement et opposition , comme 

 on peut en juger par l'exemple suivant. Dans la description 

 spécifique des Véroniques fausse et maritime , Vcronica. 

 spuria et maritlma , Linné dit : spicls tcrminalibus ;foUis ternis , 

 aqualittr serratls , pour ia première : et splcis termlnalibus ; 

 follis ternis , inczqualitcr serratls , pour la seconde ; il faut 

 traduire ainsi : Véronique fausse et maritime ^ à fleurs en épis 

 termlnans ; à feuilles trois à trois, également et inégalement dentées , 

 OU bien à dentelures égales et inégales ; d'oîi il suit que les 

 mots également ou inégalement qui font une Opposition bien 

 prononcée , caractérisent parfaitement chacune de ces es- 

 pèces. Mais si dans la traduction on mettoit le mot 

 feuilles avant épis , l'opposition ne seroit pas aussi sen- 

 sible. Il est important que les Élèves ( ainsi que nous 

 l'avons dit dans notre Dictionnaire des termes techniques dz 

 Botanique , à l'article Phrasis botanica ) , soient avertis , que 

 dans les genres nombreux plusieurs termes de la phrase 

 ne servent point à isoler rigoureusement la plante , mais 

 à faire connoître son analogie par les attributs principaux 

 avec les espèces précédentes :, dès -lors on voir que les 

 phrases de Linné sont non-seulement caractéristiques , mais 

 encore comparatives j ce qui est le complément de l'art. 



Tomt 7, , c 



