S6 SCIENCES MORALES, 



nuisent pas a la clarte ; elles ne sont pas nombreiises , et soii- 

 vent les tournures de M. Muriel rendent la pensee avec bean- 

 coup de precision et d'energie. La citation suivantc pourra 

 mettre mes Iccteurs a portee d'en juger. C'est un parallele 

 entve JlOerorii et Riperda, traduit de M. Coxe. 



1 Tous deux ctaient des liommes doues d'une haute capa- 

 cilc et d'une instruction profonde ; ils furent tous deux les 

 artisans de icur fortune. Alberoni monta au pouvoir par I'e- 

 nergienaturelle de son caractere, Riperda en mettant a profij 

 le terns et les circonstances. L'un semblait e "re ne pour com- 

 mander, I'autrc pour figurer en seconde ligne. Le premier se 

 montrait au-dcssus de sa position, frappait avant de menacer, 

 voilait ses rcssources et ses desseins avec un secret impene- 

 trable qui en doublait I'effet, se relevait de sa defaite avec 

 une nouvelle vigueur, ct pendant quelque teais balanca les 

 efforts reunis des grandes puissances de I'Europe par les vasles 

 rcssources de son puissant genie. Le second, aussi prodigue 

 de promesses qu'incapable de les remplir, rendait mcprisable 

 son pouvoir par ses vaines menaces ou par des forfanteries 

 cxtravagantes , faisait <leconsiderer sa personne ct deshonorait 

 la diguite de sa place par mille faussctes au moins inutiles , 

 employant de pitoyables subterfuges , el se montrant insolent 

 et bas tour a tour. Tous deux etaient egalement irritables et 

 impetueux. Alberoni ne lalssait jamais percer sa crainte ou 

 son esperance, meme au milieu de ses plus grandes exaspe- 

 rations, au lieu que Riperda laissait voir tout ce qui se passait 

 dans son esprit, par ses regards, ses gestes , son embarras et 

 son agitation. Enfin , l'un fut craint et respecte dans sa re- 

 traitej I'autre fut meprise, meme quand il etait au faite du 

 pouvoir. » 



Certainement , dans tout ce passage la langue francaise est 

 assez habilement maniee; rien n'y sent I'etrangetc, et quel- 

 ques phrases sont ecrites avec talent. On voit que si la qua- 

 lite d'Espagnol a rendu plus facile i M. Muriel de mettre dans 

 son ouvrage beaucoup d'exactitude et de precision, elle ne 

 I'a pas empeche d'y donner une forme agreablc. Tous cfux 



