8o SCIENCES MORALES. 



trois, le teste fut disperse eC se saiaa, non sans quelqiic difficulte. 

 Nous voyons, dans la Note, que, cinq vaisseaux fiancais s'u- 

 tant egares dans la nuit qui preceda Taction , I'amiral n'en put 

 opposer que sept h la flotle nombreuse de Boscawen. Malgre 

 cette immense inferiorite numerique, les rran9ais se defendi- 

 rent tout le jour avec la plus grande valeur. Vers le soir, I'es- 

 cadrc fut dispersee; niais ce fut seulenient le Icndemain que 

 M. de la Clue, se trouvant avec deux vaisseaux vivement pour- 

 suivis par Tcnncmi, Ics fit ochoucr et les brula lui-meme sur la 

 cote de Portugal , plutot que de se rendrc. Trois autres vais- 

 seaux egalement attaques par dcs forces trop su[»erieures ame- 

 nerent leur pavilion; mais ce fUt aussi le lendeinain du combat; 

 et Ton peut penscr que si notre escadre avait ele rcunie lors 

 de la premiere rencontre, la victoire se serait declaree pour 

 nous. 



Outre ces Notes, qui sont en general de pcu d'etenduc, le 

 traducteur ajoute quelquefois un chapitre eiitierement nou- 

 veau, lorsque la narration originale lui parait incomplete. 

 Par exemple, apres le recit de I'expulsion des jesuites , il 

 donne, dans un chapitre divise en deux seclions, des details 

 pleins d'interet sur la maniere dont Charles III fut conduit h. 

 prendre une decision si importante. On y trouve une peinture 

 cxtreniement curleuse de la veneration du roi pour la me- 

 moire du moiue Sebastien. Pendant le sejour de Philippe V 

 a Seville, ce moine, charge des queles de son convent, fit 

 present an jeuue Don Carlos d'un petit livre de prieres ecrites 

 de sa main , lui disani , avec un air de my.stere et d'inspiration, 

 que le ciel recompenserait la pieie de son A. R. , en I'elevant 

 un jour an trone des Espagnes. Le prince, frappe de la pro- 

 phetie, porta .sans cesse sur lui le manuscrit precicux; et lors- 

 qu'il se vit reellement appele a gouverner les Espagnols, il ne 

 douta plus do la saintete de frere Sebastien. Il voulut plus 

 tard que la cour de Rome en prononcat la canonisation. Le 

 pape, surpris de la deniando, chcrcha tons les moyens de 

 I'eluder' et de gagner du lems. On avait entendu parler du 

 livret mystique dont Charles nepouvail se separer; on exigca, 



