SCIENCES MORALES. 79 



un talent ties - distingue. Je ne suis point etonne dii succes que 

 ces Mcmoires ont eu tn Angletcrre; je croismeme qu'ils n'a- 

 vaient pas besoin , pour reussir, de I'interet paiticulier qui s'at- 

 tachait al'Espagne dans le moment oiiils parurent, et qu'a toiite 

 autre epoque ils auraient ete accueillis avec une egale faveiir. 

 Il etail naturel qu'un Espagnol desirat les traduire, ct natu- 

 rel aussi qu'il vonlut les completer, en y joignant tous les deve- 

 loppemens qui pouvaient mettre les etrangers et ses compa- 

 triotes eux-memes a portce, de saisir avec plus d'exactltude 

 rtnsenible des progres que la civilisation et les lumieres ont 

 faits en Espagne dans le cours du siecle dernier. C'est ce qu'a 

 tente avec bonhcur M. Andres Muriel. Les additions qu'on 

 lui doit sont de divers genres. Souventil insere dans la nar- 

 ration original e des pieces iniportantes, des passages empruntes 

 a quelqu'un des ccrits qui, n'ayant paru que dcpuis 181 3, ne 

 pouvaient etre connus de M. Coxe, lorsque ce savant composa 

 son livre, ou bicn il met en note quelques eclaircissemens pro- 

 pres tantot a faire mieux saisir le vrai sens du texte, tantot \ 

 rectifier les erreurs qui s'y sont glissees. C'est aiiisi que dans 

 ['expose de la luttependantlaquelle lord Chatham acquit tantde 

 renommee par ses efforts contre la France, M. 3Iuriel a pris 

 un soin dont les Francais doivent lui savoir daiitant plus de 

 gre que, M. Coxe montrant en general une impartialite assez 

 rare parmi ses compatriotes, le ton de sa narration n'avertis- 

 sait point de se tenir en garde contre les exagerations de I'a- 

 mour-propre national. La bataille navale livree sur les cotes 

 du Portugal au mois d'aout 1759 est decrite dans le texte, 

 d'apres la relation officielle de la Gazette extraordinaire dc 

 Londres ; ct M. Muriel la raconte, dans une note, d'apres le 

 recit que I'amiral francais, M. de la Clue, envova de Lagos 

 a I'ambassadeur de France a Madrid, et qui se trouve parmi 

 les manuscrits de la bibliotheque royale. M. Coxe , apres avoir 

 dit, dans la page precedente, que I'escadre de Toulon se com- 

 posait de douze vaisseaux, ajoute seulcment : cette escadre/«f 

 poursuh'ie dans le detruit et defaite par Boscawen pres de la 

 c6te du Portugal. Deicx vaisseaux fiu^ent detruits , on en prtt 



