3o SLR LA TRADUCTION DL TALMUD. 



Je nc veux pas prctendre loutcfois qu'il soit impossible de 

 composer anjoiird'hui nn oiivragc ciirieux siir le Talnmd. Le 

 savaut, verse dans laconnaissance de I'hebrcu rabbiniquc et de 

 la philosopliie jtiivc, quiferait un extrait simple et melhodiqiie 

 dii Talmud, qui choisirait tout ce que ce code con lien t de 

 relalif a I'histoire, qui mettrait en lumicre et expliquerait quel- 

 ques-nns des symboles interessans que Ton y trouve, pourrait 

 offrir au public un volume digne d'etre rccu avec faveur, et 

 qui completerait les notions deju acquises sur I'etat des ecoles 

 pbilosophiques de I'Asie dans les premiers tenis de notre ere. 

 UOperis TalmucUci hrevis recensio de Jean Bdstorff est un 

 ouvrage concu dans cettc idee, mais qui ne peut passer que 

 pour une esquisse : le refaire sur une base plus large serait 

 une chose utile. Voila, a mon avis, tout ce que la litterature 

 demande a I'orientaliste qui vcut rendre ses travaux sur le Tal- 

 mud profitablcs au monde savant. 



Si je n'avais pas attaque I'entreprise de M. Chiarini dans son 

 prineipe, je me serais permisdecritiquer le parti qu'il a pris de 

 traduire le Talmud en fran9ais , la langue latine me paraissant 

 sous tons les rapports plus convenable. Je lui aurais fait ob- 

 server que la langue francaise n'est pas tres-repandue parmi 

 les rabbins, ct qu'il est douteux qu'on I'ecrive coricctement en 

 Pologne, oil la version est censee devoir paraitre. 



Je ne termincrai pas cct article sans m'excuser j)res de 

 M. I'abbe Chiarini du grand nombre d'objections que je viens 

 de dinger contre son projet. J'ai cru servir ses interels en 

 lui montrant cc qui me parait ttre la verite. Ce n'est pas sans 

 une veritable peine que Ton voit un homme done de rares 

 connaissances, ct anime de I'amour sincere de I'humanite , se 

 Jeter dans une entreprise qui ne doit pas etje tcrmince, ou 

 qui , si jamais ellc par\ enait a sa fin , n'indomniserait point par 

 d'heureux resultats les efforts d'unc vie qui pourrait se consu- 

 mer dans des travaux moins penibles et plus utiles. Je sais 

 que mes doutes ne decideront pas M. Chiarini a abaudonner le 

 projet qu'il a concn. On ne renonce pas a de fiatteuses illusions 

 parccqu'une voixisoleeet inconnues'estclevee contre ellcsjmais 



