DUNE TRADUCTION FRANCALSE DU TALMUD. 99 

 Telle fut la penseede Napoleon, lorsqu'il convoqua son graiul 

 sanhedrin,en 1807. Cctte assfiuhlee, jiigec si severement 

 par M. Cliiarini, avail pour inandat de incttre autant que pos- 

 sible la population Israelite de la France en harmonie avee le 

 reste dcs Francais. Elle ue regla.que I'etat rclatif dc la socieic 

 juive; elle ne s'occupa ni de la Misna, iii de la Geiuara; elle 

 Tie fit point Irnduire le Talmud ; elle ne preclia pas la rt'fornie; 

 elle fit inieux, elle donna aux juifs francais une organisation 

 civile, preferable a crilo des jtiifs de quelquee[)oqueet de quel- 

 que pays que ce soit. Grace a sa sagesse , une restauration un 

 judaisme en France pourra s'operer un jonr. Ni nous ni nos 

 cnfans ne le verrons luire cc jour; mais enfin il arrivera , si, 

 conime je I'espere, nos concitoyens israelites ne se lasscnt pas 

 de marcher dansles voicsd'ameliorationsouvcrlcs par le grand 

 sanhedrin. 



Apres avoir cousidere la tradnctiou du Talmud comme element 

 d'uneieforme religieuse, M. Cliiarini examine les services qu'elle 

 pourrait rendre a I'hisloire , a la chronologic et a la litleiature; 

 en ramenant la question a des termes plus simples, en renoncant 

 a un vain espoir, M. Chiarini obtiendrait les suffrages de tons les 

 amis des lettres. Le Talmud est un monument desecarts del'e'^- 

 prithiimain; sous ce rapport, il a droit a une mention dans t'his- 

 loiredes religions et dans celle dela philosophic. Mais f;iudra-t-i! 

 traduire iniegralement un ouvrage en 12 volumes in- folio, qui 

 de I'avcu comniun ne se recommandc que par I'exces de sa 

 bizarrerieet de son absurdite ? Songezau terns, au savoir, aux 

 frais qu'exigera la publication d'une version du Talmud , et au 

 mince profit qu'en tireraitla litleiature. Quels sont les eciivains 

 qui la liront dans un but historique ou lilteraiie ? Quelqiies 

 consciencieux erudits, ou quelques curieux. Mais les premiers 

 savcnt I'hebreii, et ne soul pas gens a s'en rapporlrr a la parole 

 d'autrui. Quant aux seconds, les ecrils des deux Buxtoiff, de 

 Bartolocci , de fFolff , A'Einsenmenger, de Bastiage , de Ros.<si 

 et de lant il'aulres, salisferont leiir cnriosittf passagcre. Je ne 

 vois done point, meme dans ce cas, des motifs suffisans pour 

 enlreprendre Timmcnse travail dont il est question. 



