■i(i SUR UN PROJET 



Maiinouides ; eh bieu ! parcoiirez tons les cciits de ce sage, tt 

 (litos si jamais il a recomniaiide jc ne dis pas la traduction du 

 Talmud, mais seiilemetit retiidc de ce livrc. L'autenr du Plicilon 

 connaissait trop bien sa nation, il respecfait tiop la raison liu- 

 inaine, pourcommettro une telle fautc. 



Je dois, au reste, rendre justice a M. Chiarini, et reconuaitrc 

 ([ue, quand il a concu le projet de tiaduire le Talmud, il son- 

 t;eait moins a le lepandrc parmi les juifs, qu'a le faire connailre 

 ;iux Chretiens, esperant que ces deiniois acquerraient j)ar 

 cette traduction les moyens de confondre la mauvaise foi des 

 rabbins, de faire seutir a tous les juifs I'eBormite de leurs er- 

 I eurs , et par consequent d'ecraser le talmudisme. Cette idee 

 me parait si extraordinaire que je crois devoii' rapporter les 

 propres paroles du professeur: « Que Ton rapproche, dit-il, 

 par une version du Talmud les lois et les rites barbares, les 

 maximcs haiueuses et fanatiqiies, les contradictions palpables, 

 les propos fabuleux, les ergotismes et les jeux de mots et de 

 lettres qui constituent le canevas et la broderie de ce memo 

 livre; qu'on le rapproche, dis-je, de nos lois, de nos nioeurs 

 et de nos lumieres, et I'etat de notre civilisation et nos dis- 

 cussions produiront insensiblement la reforme desiree; car la 

 raison des juifs, quelque limitee qu'on veuille la supposer 

 sousce point de vue , ne pourra point manquer de desavouer 

 lies principes et des prejuges dont ell-e sera contrainte de 

 rougir aux yeux du nionde cnticr. La synagogue ne pourra 

 plus crier a I'imposture et a la calomnie , lorsqu'unc version 

 du Talmud aura demontre en fin que la tendance de ses doc- 

 trines est plus pernicieuse encore que nous ne pouvons le faire 

 \oir ici." 



Ainsi done les juifs respecteront le Talmud, tant qu'il sera 

 ccrit en mauvais hebreu : si dcmain on le traduit en bon fran- 

 cais, ils I'abandonneront. Comment peut-on se prefer a de 

 semblables illusions? Les chretiens ont ecrit et repete centre 

 le Talmud tout ce qu'il etail possible de dire. Les juifs ne s'en 

 sont pas emus; il fut un terns ou il etait de mode d'etablir des 

 controverses publiques entre les chretiens et lesjuifs. M. Chiarini 



