DUNE TRADUCTION FllANC/VISE DU TALMUD. i3 

 le plus diffus, le plus incohereut que Ton puisse imagincr, 

 ouvrage qui n'est pas eciit en hebreu , mais dans une langue 

 faite expres, ct qui est composee d hebreu , de chaldeen, de 

 syriaque, de persan, d'arabe, de grec, de latin...; traduire, 

 dis-je , le Talmud me paraissait une taehe suffisante pour rem- 

 plir la vie d'un homme. Aussi ai-je ete grandement surpris, 

 lorsque j'ai appris que, M. Chiarini , au lieu de borner scs 

 efforts a rachevemcnt de sa version , entreprenait une foule 

 d'ecrits qu'il me parait bien difticile qu'il puisse terminer, 

 meme en tenant compte du travail des deux cooperateurs 

 qn'avec beaucoup de raison il a crn devoir se donner. 



La traduction du Talmud doit etre precedee par la publi- 

 cation d'un livre intitule: Theorie du judaisme , appliquee a la 

 refurme des juijs de tous les pays de I' Europe, et qui paraitra ik 

 la fois en fran9ais,6n allemaud et en polonais. Dans cet ecrit 

 seront exposes les motifs qui ont porte les traducteurs i enlre- 

 prendre leur version du Talmud. 



Le premier traductcur, q'leje suppose etre M. Chiarini, dans 

 un des memoires manuscrits qu'il nous a envoyes, rend compte 

 des etudes par lesquelles il a fait preceder la truduclion du 

 premier volume. II nous apprend que cette parlie de I'entre- 

 prise etant achevee, au lieu de poursuivre la traduction des 

 onze autres volumes , il s'est tout a coup arrete pour composer 

 une Tlifjorie du judaisme , appliquee a la reforme des Israelites 

 du rojauine de Pologne ; ouvrage Ires - considerable , et qui 

 secnble rentrer tellement dans leplan de celui que j'ai cite plus 

 haut, que je suis porte a croire que ces deux ecrits, malgre la 

 (liversile de leurs litres, n'en forment qu'un seul. La solution 

 de ce doute ne se trouve pas dans les memoires que j'ai sous 

 les yeux. 



Le second traducteur ne s'est pas non plus exckisivement 

 occupe de la version entreprise. Je le vois travailler a un 

 extrait de tous les proverbes, sentences et maximes morales 

 cjui se irouvent dans le Talmud , afin de composer un cate- 

 chisme destine a I'instruction de la jeunesse Israelite. Ce meme 

 traducteur prepare , en oulie, un cerit dans lequel il discutcra 



