I id IJVRES ETR ANGERS, 



uti etrangcr. 11 est tres-rare que Ton ecrive aussi bien la laii^ne 

 f'laiicaisc qiiatid on n'cst pas ne en France. Nous Ic felicitous 

 siw ce genre tie talent, et nous le reinercions d'avoir choisi 

 notre langue pour parler diyneincnt de nos guerriers. R. 



i/|. — * Evghvini Oncgtiinc. — Eugene Oneguine, roman en 

 vers, par Alexandre Pouchrine; k'^ et 5' chapitres. Saint-Pe- 

 tersbourg, 1828; imprimeric du Departenient de I'instruction 

 jiubliqne. In-8° de 92 pag. 



Nous avons deja fait mention dans la Bri'iie des premiers cha- 

 pitres de ce roman. C'est avec plaisir que nous en annoncons 

 aujourdluii la suite. Une parlicularite honorable pour I'auteur 

 et pour le nionarcjue se rattache a la publication de cet on- 

 vrage. Tons les livres, en Russicj sont souniis a un examcn 

 prealable et a une autorisation de la censure; cette autorisa- 

 tion se trouve toujours iniprimec avant le litre de I'ouvrage. 

 Ceux de Pouchkine , depuis le nouvcau regne, font seuls ex- 

 ception a cette regie; ils portent tout siniplement la formule 

 suivante : « Avec permission du gouvernement. » Notre corres- 

 l)onilant de Petersboiug nous eciit a ce sujet , que I'omission 

 de la formule usitee est due au gout eclaire et a I'amour du 

 jeune monarque russe pour les lettres (i). 



C'est sous les auspices de I'empereur Nicolas que parait tout 

 ce que public Pouchkine; ce prince, jaloux d'encourager un 

 talent aussi distingue, se plait a lire lui meme,cn nianuscrit, les 

 productionsde ce jeune poete, et il daigne meme quelquefois lui 

 communiquer ses remarques. C'est ainsi que les oeuvres du 

 poete favori de la Russie echappcnt a I'influcnce de la censure. 



Les nouveaux chapitres que nous annoncons sont ecrits avec 

 la plus grande facilite; au point que, si Ton retranchait les 

 rimes, on pourrait croire que la piece est ecrite en prose ca- 

 dencee et d'une elegante legerete. Comme ils ne forment que 

 des fragmens de I'ouvrage, nous atteudions qu'il ait entiere- 

 ment paru pour porter un jugement reflechi siu" I'ensenible de 

 cette composition remarquable. Nous dirons seulement que la 

 description du geiu'e de vie de deux jcuncs gens retires a la 

 campagne; celle d'une fete et d'un bal champetre donnes pai' 

 un gentilhomme de province, sont empreintes de ces couleurs 

 locales qui en rendent la traduction diflicile. Nous y avons 



(i) Cette exception honorable pour Tauleur finirait par devenirun 

 privilege el nicnie une ii.justice, si les autres ccrivains n'obtenaieiit 

 pas aussi le droit de jjublier libiement leurs pcnsees , sauf aenrepondre 

 (levant la loi , si ellcs avaient quelque chose de piinissables. N. du K. 



