ALLEMAGNE. i55 



peut reporter sa naissance h I'an 536. La pocsieetait encore en 

 honneur; les grands eux menies so faisaient gloire de la cul- 

 tiver. Agathias composa des vers ('•rotiques qui formerent en- 

 suite un recueil en neiiflivres, intitule Daphniaca. II rassem- 

 bla aussi sept livres A'cpigrammes, et y fit entrer plusieurs 

 pieces de Panlus Silcntiariiis et de Maccdonius doiit il parait 

 avoir brigue la faveur. Ce furenl Ics conseils de ce Paulus qui, 

 probablemcnt , determinercnt Agathias a ccrire I'histoire de 

 son terns. Dans la notice biographique placee en tele du vo- 

 lume, on refute I'opinion de Fabricius, d'apres lequel Agathias 

 n'aurait pas encore public son histoire en 598; on prouve, 

 par des argumens tres-plausibles, qu'a I'avenement de Mau- 

 rice, cet auteur devait ctre mort. Cet important morceau 

 renferme beaucoup de details sur les habitudes etle caractere 

 d'Agathias ; sur iine statue que lui fit eriger sa patrie, etc. etc. 

 Le style de cet historien est loin d'etre toujours pur; il est 

 mcme souvcnt defigure par des fautes grossieres, par des 

 boursoufflnres et des expressions plus convenables a I'epopee 

 qu'a I'histoire. La langue ancienne raourait, la nouvelle n'etait 

 pas encore nee. Inferier.r de beaucoup a Procope, il est cepcn- 

 dant superieur a tous ceux qui lui out succtde. On pourrait 

 croire, d'apres la qualiieme epigramme , que notre auteur elait 

 Chretien. Cetle question a etelong-temscontioversee. — L'edi- 

 tion princeps parut en iSg/i. Vulcanius la publia d'apres un 

 roanuscrit de Leyde. Il avait en vain voulu se procurer uue 

 copie que Reddiger avait fait fairc probablement sur celui du 

 Vatican , ct qui devait etre a Breslau ; mais on ne put I'y (rou- 

 ver. Graces au soin de M. Passow, M. IViebnhr a ete plus heu- 

 icux. 11 s'est aussi servi de la detestable version latine de 

 Persona pour remplir des lacunes, parce que cette version, 

 qui s'inquiete peu du sens, s'attache principalement a rendre 

 les mots. Avant d'etre muni de tous ces secours philologiques, 

 BI. Niebiihr avoit lu le texte avcc soin , ne comptant encore 

 pour en operer la restitution que sur ses propres conjectures et 

 faisant faire en meme terns un travail seuiblable par un jeune 

 philologue fort distingue, M. Chissc/i. Les corrections propo- 

 sees par celui-ci sent raugees parmi les variantes et justifiees, 

 quand ellcs son ten trees dans le texte. La version latine setrouve 

 au bas de ce texte et deces variantes. C'est aussi M. Classen qui 

 a redige ces index. Le tout est suivi des notes de Bonavatiturc 

 Vulcanius, puis dc 108 epigrammes, et enfin de traductions 

 en vers latins par Scn/iger ct Donza. Le prix de ce volume est 

 fort modique, si Ton considere la beaule de I'execution lypo- 

 graphique. 



