1 34 LIVRES liTRANGERS. 



23. — * De prised jEgyptiorum Utteratard. — Des anciennes 

 lettres des Egyptiens, premiere dissertation ; par Kosegarten, 

 professcur et menibrc de phisieiirs Societes savanfes. Wisniar, 

 i8.*8. In-4'' de 71 pages avec iin grand nombre de planclus. 



Les pcrsonnes qui desirent connaitre les decouvertes nou- 

 velles qui ont jete tant dejour sur I'Egyple feront bien tl'e- 

 tudier, dans celte dissertation, les caracteres del'alpliabet dc- 

 motique et les sigles : ils y trouveronl aussi plusieurs anti- 

 graplies grecs, propi'es a justitier et a cxpliqiier ce que M. 

 Kosegarten avancc, en se conformant aux observations des 

 doctes auteurs anglais et francais qui s'oecnpent avcc tant 

 de succes de cette vieille contree des merveilles. M. Kosegarten 

 a pour objct principal d'expliqucr les papyrus dont on a 

 enrichi la bibliotheque de Berlin : ce qii'il public aujour- 

 d'hui n'est qu'un travail priparatoire; il n'est question ici que 

 de lettres proprement dites, et non de litterature; il a figure 

 I'inscription de Rosette, en y placant la traduction de Young : 

 non que Young ait partout bien rendu cette inscription , mais 

 parce qu'il a reussi dans la plupart des points essentiels. Tou- 

 tefois, M. Kosegarten n'en donne encore que seize lignes, 

 et il reserve les seize autres pour sa sccopde dissertation ; il 

 n'a change a la version que les epithetes lalines que M. Young 

 avait mal a propos substituees aux expressions adoptees his- 

 toriquement pour les surnoms des rois. Ainsi , il a retabli les 

 mots et'agete , cpiphane , philojmter , etc. Apres les quatre ta- 

 bleaux qui rppresentent la premiere moitie de I'inscription 

 de Rosette, il a figure en cntier le 36' papyrus de Berlin; 

 puis les commencemens de quelques autres papyrus denioti- 

 ques, avec des essais d'inlerpretation q?ii doivent servir a 

 indiquer le mode selon lequel il les expliquera : ce qui n'em- 

 peche pas qu'il n'ait place a cote de sa version beaucoup de 

 signes de doute. Le premier chapilre de M. Kosegarten est 

 intitule : De nntis lilteraritm cncltoriaruni ; il y traile de la 

 forme des lettres : il est loin de croire ipie tout soit accompli, 

 quant a la lecture des monumcns ecrits de I'Egypte; mais il 

 pense que nous devons confiimer par des exeniples nouveaux 

 ce nui a ete faii. En reprenant les choses a I'origine, I'auteur 

 commence par les passages d'Herodote , de Diodore et de Cle- 

 ment d'Alexandrie; il renvoiea ce que M. Letronne a dit de ce 

 dernier dans le precis du systeme hieroglyphique. Les litres 

 rediges dans deux langues , titiili bilingiies, fournissent seuls les 

 moyens de ressaisir I'alphabet demotique. M. Kosegarten rap- 

 pelie ici le travail de Young sur I'inscription de Rosette : les 

 trcnte lettres et les qnatie-vingt-six, mots qu'il en a lircs; 



