SUISSE. 145 



Lettre h Carton de Nizas sur la maniere de traduire le Dante , 

 sidvie d'une traduction en vers faricais du 5" chant de I'Enfer. 

 Bale, i8o5. i vol. in-4°. • 9- Une Ornison funebrc prononcee 

 \ Bale. Bale, 1806. In-S". — 10. Discours chretien a I'occasion 

 des desastres du canton de Schwitz. Bale, 1807. — 11. Disserta- 

 tion sur I'etat et lesfonctions des pmphetcs. Lausanne, 1808. 

 In-4°' — 12. Discours sur Vcfjicaiite morale de la lecture des 

 livres sacres et sur le style de leuvs auteurs. Lausanne. 1809. 

 In 8°. — i3. Traite de I'annec juive antif/ue et moderne.Bd]e, 

 1810. I vol. in-8". — 14. Lc Lii're de fob , nouvellement traduii 

 d'apres le texle original non ponctue, et les ancicnnes versions, no- 

 tamment I'arabe et la sjriaque , avec un discours preliminaire. 

 Paris, 1818. F. Didot. i vol. in-8". 



Outre ces ouvrages, le Conservateur suisse renfermeun grand 

 nombre de morceaux intcressans de feu M. le professeur Bri- 

 del, la plupart signes L. B. 



II a laisse divers ouvrages manuscrits, en parfie deposes 

 dans la bibiiotheque cantonale a Lausanne. Un senl est acheve; 

 c'est une Traduction du lii're des Psaumes , avec une introducion 

 generale a la lectni-e des psaumes, renfermant une histoire de- 

 taillee de la poesie hebra'ique : chaque psaume est precede 

 d'une introduction particuliere. Chef-d'oeuvre de savoir et de 

 gout, d'exactitude et de style, cet ouvrage nieriterait de voir 

 le jour; sa publication eurichiiait incontestablement la littera- 

 ture biblique de la France. 



— Bridel (P/iilippe), frere aine des deux precedens, pas- 

 teur a Bale , puis a Chateau d'Oex , dans le canton de Vaud , 

 maintenant a Montreux, presVevey, membre de I'Acadeniie 

 celtique et de plusieurs Societes savanles, nationalcs et etran- 

 geres, a public jusqu'i present les ouvrages suivans : 



I. Les Tonibeaux , j^oemc. J-i3H.\sanne , 1779, ^ v. in- 8°. — 

 2. Poesies hehetiennes. Lausanne, 1782 , i v. in-8°. — 3. Me- 

 langes helvetiques . Lausanne, 1787-1797, 4 v. in-12. — 1\. Course 

 de Bale a Bienne. Bale, 1789, i vol. in-8". — 5. Deux Orai- 

 sons funebrcs prononcecs a Bale. Bale , 1791 et i 792, in-8°. — 

 6. Traduction de I'ltineraire qui accompagne le Recueil de 

 paysagcs suisses par Lory, etc. Berne, 1797, in-folio. — 7. Nou- 

 velle edition de la Liturgie duPere de famille. Lausanne, 1800, 

 1 vol. in-12. — ■ 8. Deux Sermons prononces a I'occasion de I'in- 

 cendie du chateau d'Oex. Lausanne,i8oi, i v. ia-8°. — ^-^oyage 

 pittoresque de Bale a Bienne. Bale, 1802, 1 vol. in-folio. — 



10. Etrennes helvetiennes. Vcvey, 1783- 1816, 34 vol. in-i6. — 



11. Le Conservateur suisse. Lausanne, i8i3-i828, 9 v. 12.— 

 la. Sermons de circonstance , suifis de quelqucs poesies rcli- 



