LITT^RATURE. 2o3 



Cypi'is se plait tlans hi Neuslrie ; 

 Elle aime a parcourir les champs 

 Qui lui preseutenttous les ans 

 Le dou du bcrger de Phrygie. 



J'oubliais do dire qnc h\s odes aiix vins de Champagne et do 

 Bourgogne sont tradiiites du latin d'lin aucien professeur de 

 I'lmiversite de Paris , nomme Grenan, qui disputa avec un 

 de ses confreres sur la preeminence de ces vins. 



M. de Chevigne a montre du talent dans hi traduction du 

 Moretiun , petit poeme attribiie a Virgile. Le commentateur 

 Heyne vante beaucoup cet opuscu'.e qu'il prefere a plusieiirs 

 des BucoUqucs. Je doute que le Moretnm soit du au chantre 

 de TEneide. Le savant Amar , dans la preface de son exce!- 

 lente traduction en prose des Gcorgiqiirs , pense que cette 

 piece de vers est I'ceuvre d'un ecrivain grec, nomme Parthe- 

 Nius , sous lequel , dit-on , Virgile etudia, et que le jeune 

 poete romain exeroa sa muse naissante en traduisant I'ou- 

 vrage de son maitre. M. de Chevigne a tres-bien fait de le 

 traduire a sou tour : rien de ce qui vient de I'antiquite n'est 

 a dedaigncr. 



On voit avec quel zele I'aufeur se livre a la litterature el a la 

 chasse. La premiere nous paie souvent par ses rigueurs ; mais 

 I'autre nous offre une recompense assuree dans ses plaisirs. 

 Un poete chasseur a done toujours des chances rie succes. 



De P**. 



93. — Le Saltan Adah ^ oil les bossus , poeme en cinq chants; 

 par M. A. Cosnard. Paris, 1828 • Dcsauges, rue Jacob, n° 5. 

 In-8° de 77 pages; prix , 2 fr. 



Cet opuscule est le debut d'un jeune liohime dans la carriere 

 poelique. II parait incliner pour le genre de Vert-vert, qui 

 lui a scrvi de modele, et le poeme des deux bossiis en presente 

 quelquefois d'heureuses imitations : il a de la grace et de la fa- 

 cilite; mais nous devons le dire dans I'interet de I'auteur lui- 

 memc, son style a besoin de norabreux perfectionnemens. Voici 

 le plan de I'ouvrage. 



Un sultan bossu, entoure de ministres et de courtisans qui 

 sont tons de I'ordre du dromadaire, devientepris d'nne jeune 

 beaute arrivee a sa cour, mais ennemie de la protuberance 

 dorsale. Pom- essayer de plaire a cet objet de son amour, il in- 

 voque un genie, qui lui remet un talisman au moyen duquel, 

 en s'approchaut dos a dos de ia belle, sa bosse passe subitement 

 de I'uu a I'autre. Grande rumour et ciuel dosappointement, 

 les deux amans ne se convietinent pas davantage. II faut re- 

 tonrir au mojnc genie, el rotahllr chacun dans son etat primitif, 



