RUSSIE. ItoQ 



dialogue entre deux personnagesjl'un Grec et rautreMusulman, 

 dont Ic dernier, apres avoir visite les saints lieux,revientau pays 

 natal an luomcnt de la premiere insurrection grecque. Tout ce 

 qu'il voit liii parait un rcuversement de I'ordre uaturel des 

 choses; il ne pent croire que le nionde puisse exi5ter,si Tesclave 

 cherche i se soustrairc au joug de son niaitre, et tons ses rai- 

 sonneniens sont poises dans la loi de Mahomet, dans le Coran, 

 dont le but principal est la destruction de tons les peuples qui 

 ne pourront Ini etre soumis par la force ou par la persuasion. De 

 nombreuses citations vienncnt a I'appui de cette assertion, que 

 Ton trouve egalement dans une brochure remarqnabie publiee 

 en Angleterre par le celebre Jo/i/i Russel , et dont on vient de 

 nous donner une traduction en francais (i). E. H. 



I a5. — Theatre de V Arsenal de Gatchina, ou Recueit de pieces 

 de societe, compose et respectueusement dedie a S. M. I. I'im- 

 peratrice Marie, par le comte G. de Czernichew (2). Saint- 

 Petersbourg, 1821; imprim. du Departement de I'instruction 

 publique. In-S" de 344 pages. 



II n'existe peut-etre pas un Francais que des etudes suivies, 

 ou meme une longue residence en Russie ait mis en etat d'e- 

 crire la languo russe avec assez de purete pour etre regard* 

 comme un indigene a Saint- Petersbourg; ou, si ce phenoraene 

 s'offre par hasard, c'est un homme qui n'est parvenu h. ce bul 

 qu'a force de terns et de peines, un homme de cabinet que des 

 devoirs de society n'ont jamais distrait de ses travaux, un rare 

 modele de perseverance ; et I'exception ne dutruit point la regie 

 generale. Les Russes au contraire apprennent, parlent et 

 ecrivent la languc francaise avec une extreme facilite. Sur cent 

 ouvrages publics a Saint-Petersbourg, plus de trente sent 



(i) De r Elablissement des Turcs en Europe. Paris, l8a8 j Ponthieu. 

 Brochure in-8° de xx\iii-ii5 pag. ; prix ,' 4 fr. 



(2) Nous respectons, comme I'a fait notre correspondant , I'or- 

 thographe adoptee par I'auteur russe pour rendre son nom en 

 francais ; mais nous rlevons faire remarquer ici qu'elle est tres- 

 defectuense. Le Cz- et le iv n'appartiennent ni a la langue russe, 

 ni a la langue francaise ; c'est un melange de lettres polonaises et 

 ^llemandes. Nous insistons sur cette remarque, suriout a I'occa- 

 sion du w, importe fort mal a propos de la langue allcmande dans 

 notre laiigue pour rendre les terminaisons russes en af, ef, of, etc. 

 II est des sons dans la langue russe que Ton rendralt dlfficilement 

 eu francais; mais ce n'est pas ici le cas, et I'auteur du Theatre 

 de l'Ar\enal aurait parfaitenient iudique I'orthographe et la pro- 

 nonciation de son nom , en c'crivant en francais Tchernichrf. 



y, H. 



