/i90 LIVRES FRANCAIS. 



tiiios (jiii peuvent rivaliscM- avec les descriptions !i'S plus re- 

 iiouimces. Son Inlcnt dans cos iiioiceaux brillcde tout son eclat. 11 

 lien est pas ainsi des tableaux de moeurs populaires et roniiqncs, 

 (si nous encxcpptons rexcellenl personnagc du cure Abbondio). 

 M. Manzoni , lorsqii'il plaisantc, manqne en general de legeretc 

 et de grace. Pout-etre est-ce un peti la fante de sa langue qui, 

 dans le genre badin, est sujette a toniber dans la caricature et 

 dans la vn/^rjrite, lorsqu'elle n'est point soiitcnue et relevee 

 par le rhythme poetique. Peut-etie aussi faul-il s'cn prendre 

 an traducteur et a son systeme de version litterale, sysleme 

 cpii , applicpjea deux langues d'un genie si different, iniit a la 

 clarte aulaut qn'a I'elegance. Qu'est-cc, par exemple, en fran- 

 cais, que « le songer d'un nouvel etat de choscs ?» C/ic clisrorsi 

 sono qucstil est une phrase naturelle el usilee: « Quels discours 

 sont ceux-la!» est une tournure absolument etrangerc aux 

 usages de la langue. Dorcte sapciene signillc pas : « Vous devez 

 savoir , « mais, ilfaiit que vous sdchicz , ou apprcnez : « Vous ine 

 I'avez faite » est une expression qu'il fant traduirc en italien 

 pour comprendre qu'ellc veut dire : Fous m'avrz fait un tour. 

 Rien de plus coulant et de plus ordinaire que I'interrogation : 

 Ck'e stato? Rien de plus baroque et de plus hors d'usage que 

 « Qu'a-ce ele? >> Alors le sacristain ne put plus tlurrr, etc. Da- 

 rare signifie evidemmcnl ici se contcnir. On trouve ailleiu's 

 « diirer a celte besogne >< pour rcsistcr a cette besogne , etc. etc. 

 « En revoyant notre travail ( dit le traducteur dans un Essai 

 siir leromnn historlque cl sitr In lilteratiirc italicnnc, qui precede 

 les Fiancc-s), nous aurions pu faire aisement disparaitre toutes 

 les tournures qui s'eloignent un pcu des loui'uures francaises; 

 niais ce n'etait point une tr.iduction que nous voulions donncr 

 au public ; c'etait, aulant que possible, I'ouvrage de M. Man- 

 zoni. » Pour douncr au public I'ouvrage de M. Manzoni, il 

 fallait avant tout lui donner lui livre bien t'cril. Ch. 



193. — Locltandhu , histoire du XVIIF siecle, par sir 

 Edward Maccauley , baronnet ecossais; tradiiit de I'anglais 

 sur la seconde edition, par A. J. B. Df.fahconpret. Paris, 

 1828; Charles Gosseliu, Mame, et Delaunay-Vallee. /( vol. 

 in-i2, formant ensemble xix 61994 pages; prix , 12 fr. 



Voici encore mie imitation de SValter Scott. Mais I'ouvrage 

 de sir Edward Maccauley est moins nn roman historique qu'uu 

 roman descriptif. On n'y rencontre aucune de ces grandes 

 figures que I'histoire a des long-tems consacrees, ni meme 

 ces personnages secondaires dont les noms se conservent a 

 I'abri des evenemens auxqucls ils out pris luie part plus ou 

 Hioius ^'randej naais les sites pittorcsques de lEcosse, les m(Knrs 



