ITALIE. 43 1 



Le traducteiir debute, comme il est d'lisage , par deprccier 

 ceux qui I'ont precede dans la meitie carriere, Le Tourneur, 

 Albcrti , Loschi et Botloni. Tout en reconnaissaut les imperfec- 

 tions qu'il siynalc dans ses devanciers, on doit aussi luirepro- 

 cher un style trop ne;^lige ct trop trivial qui nuit memc a la 

 (idelite dont le traducteur doit se faire une loi. ]\ 'cut - il pas 

 niieux valu traduire Young en prose, que de le defigurer en 

 \evs> prosaujiies ? F. Salfi. 



1 44- — * Prose c Poesic campcsiri , etc. — Prose et Poesies 

 champetres, par Hippolyte Pindemonte. Milan, 1827; J. Sil- 

 vestri. In-8° de aSa pages. 



Nous devons savoir gre a M. Silvestri d'avoir reimpiime , 

 sur I'edition de Verone que nous croyons la plus complete, le 

 reciieil de M. Pindenionte. Les productions de ce poete con- 

 temporain out une physionomie qui leur est proj)re : PariniR 

 sucaclier rironiesous un tour elegant et classiqne ; MM. Monti 

 et Foscolo sesont faitremarquer,rnn parl'eclat et lailexibilile, 

 I'autre, par une male energie. Mais le genie deM. Pindenionte se 

 revele par des mouvemens de sensibilite et par une maniere 

 tendre et melancolique qui peignent une ame fidele au eulte de la 

 nature ctde lamitie. On croit, en lisant ses vers, entendre les 

 accens du cygne de Mantoue ou la muse plaintive du malheu- 

 reux Andre Chenier. Le poete itaiien a toutefois sur ce dernier 

 I'avantage de la correction ; il n'a pas cru, comme quelques 

 versificateurs de nos jours, devoir chercher ses inspirations 

 dans ces i-egions nebulcuses oii la raison et le bon goulne se 

 niontrent que par intervalles. Les pieces de son recueil in- 

 titulees : la Jeuncsse , la Solitude, la Melancolic, f Invocation a 

 la lane , vivront autant que la langue dans laqtielle elles sont 

 ecrites. On distingueia, parmi les morceaux en prose, une dis- 

 sertation sur les jardiiis anglais, dont I'invention est attribuee 

 par IM. Pindenionte aux Italiens; il en puise la jirenve dans 

 ceux du palais d'Armide chantes par le Tasse: I'auleurde la 

 Jerusalem y a fait entrer , en effet , la description d'un jardin 

 de ce genre, appele le Pare , que le due Charles-Emmanuel I^- 

 avait forme aux environs de Turin; I'intention du poete a cet 

 egard est constatee par une lettre qu'il ecrivit des prisons de 

 Sainte-Anne a Jean Botaro, auqnel il indiquait le passage qui 

 s'y rapporte (i), avec priere d'en informer le due dtjut il im- 

 plorait la protection; cette letlrc a etc inserec a la suite de!a 

 dissertation dont aoiis venous de parler. C. Rossexti. 



(1) Voyez la stance : 



Pol die lasciar gli avviluppati calli 



