5io LIVRES EN LANGUES ETRANGERES 



que cot ouvrag;c fut dans toiites los mains, ct probablcmcnf , 



le tradncteiir de Dtnys d'Halicarnasse Ic vondrait aussi. 



Quo M. Gros bo console, si noUe voeu ne s'accomplit pas 

 encore. II pent du nioins se lendrc la justice (ju'il est resto 

 counageusement lidele a tous ses devoirs de savant et d'inter- 

 prete; qu'il n'a rien neglige pour environner son auteur de 

 toutes les lumieres d'une critique consciencieusc, pour le com- 

 prendre toujours, el le I'aire toiijours comprendrc a ccux qui 

 le liront apres lui. Cette perseverance dans ini labeur difficile 

 et ingrat est vraimeiit respectable, et c'est un honnenr pour 

 M. Gros d'etre un de ceux qui en donnent Texemple. II y au- 

 rait , en elTel , (juelquc chose de plus tristc encore que I'indif- 

 ference prcsque generale des esprits poui' les beaux monumens 

 de la litterature grecque et latine : ce serait le calcul mercantile 

 de ccux qui, par des publications incorrectes, tronquees, in- 

 suffisantes, trompcraient la jeunesse en lui promettant imc 

 facile instruction, et ne rougiraient pas d'appliqucr les specu- 

 lations du charlatanisme litteraire aux graves etudes de I'anli- 

 (]uite. Jamais I'habile traducteur d'Aristote et de Denys, jamais 

 les savans qui nous resteut ne se rendraieut complices d'une 

 telle deception. II vaut mieux ne point tant faire parler de soi, 

 et ne pas mentir au public; il vaut mieux se renfermer aujour- 

 d'luii dans sa vie modcste, laborieuse, desinteressee, et attendre 

 de I'avcnir I'estime reservee tot ou tard aux doctes veilles et 

 aux utiles travaux. 



206. — * Choix (le Poesies et de Lettrcs de S'^. GntGoiRE de 

 Razianze, avec le texte grec en regard; public par /. Pi.anche, 

 |)rofesseur de rhetorique au college royal de IJourbon. Paris, 

 1827; Gidc fds. In- 1 2 de x et 268 pages; prix , 5 fr. 



Des trois grands orateurs de I'eglisc grecque, Basiie, Chr)"^- 

 sostome et Gregeire, ce dernier seul fut poete. La belle corn • 

 paraison d'Arelhuse, dans la Henriade, est imilee de ce Pere; 

 et Ton trouve dans ses vers un assez grand nombre de traits 

 (jui ne sont pas indignes de cette heurcuse image. De tels livres, 

 par I'elevation des idees, et meme par le merite du style, 

 conviennent aux ecolts. II faut done remercicr M. Planclie de 

 leur en facilitcr la lecture. Son texte est fort correct. La tra- 

 duction, dont quclques morceaux appartiennent a Fleury, a 

 Tillemont ou a Le Franc, est simplement ecrite, trop simple, 

 nient peut-etre, snrtout dans la partie poetique de ce I'ccueil, 

 oil les pensees ont quelquefois de la hardiesse, et les descrip- 

 tions unc coulenr vive et brillante. Mais ce naturel est toujours 

 pieferabic au fatras ambitieux qui plait tant aujourd'hui. 



Jns.-Vict. Lr. Ci.krc. 



