SoS LIVRES EN LANGUES 1!;TRA]\g£:RES 



Lii'rcs en langtics ctrarigcrcs , iniprinics en France. 



2o5. — * Exainen critique dcs plus ci'lehrrs ecrivuiris da lu 

 Grece, par Denysd'Hai.icarnasse, traduit en fiancais poiif la 

 premiere fois, avec des notes, et le texte en rej^ard, coUatioiine 

 sur les maiiuscrits de la Dlbliotheque du Roi et sur les nieil- 

 leiires editions; par E. Guos, profisseiir an college royal de 

 Saint-Lonis. Paris, 1827; Brunot-Labbe. 3 vol. in 8° : tome I, 

 Lvi ct 39G pag. ; t. II, XL et 420; t. Ill, xxxiv et 878; prix ,, 

 3o fr. 



Le laborieux edileur de ccs trois volumes, deja connu par. 

 une traduction de la Rlit-torique d' /Iristotc, semble vouloir con- 

 tinner ses Iravaux sur les rheteurs de I'antiquite grec(|ue, et il 

 ne craint pas de s'engager dans des routes peu IVecjueutees 

 nvant lui : pour sa premiere traduction, il n'avait ete precede 

 dans la rarriere que par le vieux Fr. Cassandre; ici, c'est Ini 

 qui est venu le premier. II n'est ])eut-etre pas raauvais que tons 

 les ouvra^es grecs et latins soient traduits; niaisil fautque ce 

 principe, s'il est vrai , ne soit pas tort ancien; car on devrait 

 s'etonner alors que les Irailes didactiques «tu rlieteur Denys 

 d'Haliearnasse, a I'exceplion de ses recberches sur I'Jrra/igr- 

 nient des mots, eussent altendu si long-tems. 



Les diverses observations critiques de Denys ont etc prefe- 

 rees par de bons juges i son i,'raiid ouvrage hislorique. Les 

 Romains en faisaient cas, et Quinlilien en a traduit quelques 

 parties, sans le nommer : vengeance assez juste, i)uis(juc le 

 rheteiir grcc, qui avait sej.^urne viiigl-deux ans a Rome et qui 

 savait la langue latine, n'avait pas daigne citer une seule fois 

 Ciceron , (ju'il copie souvenl. Longin est plus impartial : il le 

 compare a Demosthene. 



Lne simple enumeration des ouvrages reimprimes ici plus 

 correctemcnt, traduits en francais, et amjilemeiit commentes 

 par M. Gros , dounera I'idee de la variete de ce recueil, et des 

 travaux du savant piofesseur qui le pid^lie. 



Ccs Melanges litieraires offrent d'abord , dans le premier 

 \oliune, des Menioircs sur les ancicits oratcurs, qui se leduisent 

 aujourd'hui a une traduction, et a des jiigemens sur Ljsitis, 

 Jsocrate, Isre, Dincirquc ; dans le second , deux Lcttres a Am- 

 ineus. Time oil I'auteur prouve que les discours de Demosthene 

 sont anterieurs a la Rhct()ri<iur d'Aristote; I'autre o« ii examine 

 les formes de stylo propres a T/iucydide , qui est aussi le sujet 

 d'une longue dissertation, adressee a Q. Elius Tubero, et pen 

 favorable a I'historien. La se trouve encore, dans une Lcttre a, 



