/,68 LIVKES FRANCAIS. 



quel se fonde la tradition dont nous vcnons de parler : « De 

 lerrd verb salted, nulla partio ha'rcditatis nmlieri venial : Sed 

 ad virilem sexum tola terra; hcereditas perveniat. » M. Peyre 

 traduit ainsi cet arlicle : « A I'egard de la lerre salique auenne 

 portion de rheredito ue sera recueillie paries femmes ; mais 

 1 lieredite tout entiere sera devolue aux males. » Qii'est - cc 

 done que cette terre salique, a laquelle la couronne fut ensuite 

 assiniilee? Ducange, Adelung et Pabbe Dubos y ont vu de ve- 

 ritable fiefs, ou benefices militaires; Eccard, Montesquieu et 

 M. le president Henrion de Pensey, au contraire, ont cru que 

 la terre salique n'etalt autre ehose que la maison patrimoniaie 

 et un morceau de terre dans I'enceintc autour de la maison. 

 Cette detiiiere opinion se trouve justifiee par plusieurs auires 

 articles d'anciennes lois, reunis par M. Peyre dans une note 

 sur I'arlicle que nous avons rapporte plus haut. Ce que nous 

 venons de dire suffit pour faire conuaitre I'importancc et I'iu- 

 teret du travail du nouveau traducteur. Peut-etre aurait-il pu 

 choisir un texte plus pur que cehii de Uutillel. Depuis que ce 

 savaiil a donne son edition de la loi salique, de nombreuses 

 recherches ont ete failes sur ce precieux monument. Baluze , 

 Canciani, Ic-s benedictins et M. Weber ont apporte beaucoup 

 de soins pour rendre plus corrcctes lours editions respectives 

 au nioyeu de la collation des editions anterieurcs et des manus- 

 cr.ts. La traduction de M. Peyre n'en est pas moins un ouvrage 

 fort recommandable. Ce laborieux traducteur annonce que, si 

 ce genre de publication est goute du public, il livrera inces- 

 sammenl a I'impression la loi des Bourguignons, dite loi Gom- 

 bette , suivie des constitutions des rois francs de la race mero- 

 vingienne. Nous ne doutons pas qu'en effet, des travaux aussi 

 consciencieux ne soient accueillis avec reconnaissance par tons 

 les honimes eclaires qui veulent remonter aux sources de notre 

 histoire nationale. Cette traduction des lois les plus celebres 

 de la monarchie fraiicaise servirait d'introduction i la collec- 

 tion de MM. Isambert, Decrusy et Jourdan; car il n'entrait 

 ])as dans le cadre de ces savans editeurs de donner le texte des 

 lois en vigueur sous les deux premieres races. 



171. — Traite elementalre de la procedure civile par L.-F. 

 Auger. Paris, 1828; Pichon - Bechet , quai des Augustins, 

 n° /(7. In-8° de 429 pages; prix, 7 fr. et 8 fr. 5o c. par la poste. 



Ce petit Traite, quoique fort succinct, ne laisser>a pas d'etre 

 utile aux etudians qui le consulteront. lis y Irouveront les prin- 

 cipes de la procedure civile exposes d'une maniere nette et pre- 

 cise, et ils pourront s'en servir comme d'un preliminaire a 

 I'etude di's importans owvrages de MM. Pigeau, Carre et Ber- 



