SCIENCES MORALES. 47!^ 



'fournachou-Molin. In-12 de xii 278 et 292 pages; prix, 6 (r. 

 ^ Voy. Jiet>. Eric. , t. xxxii, p. 757 , et t. xxxiv, p. 752.) 



Ces deux volumes sont precedes par un aveitisscmpnt du 

 nouveau tradncteur, BI. Jubert de Vitiy ^ que recomuiandetit 

 (leja plusieurs entreprises du meme genre, entre autres la tra- 

 duction des Memnires de Goethe, li nous previent qu'il a sup- 

 prime plusieurs scenes et phisieurs details i\c plate et trwiale 

 dtbauc/te, qui, stlon lui, n'offrent lien de r<'gretlable. Je ne 

 sals, mais j'ai cru trouver dans C3lte partie nioins d'originalite 

 ft moins de coloris que dans les premieres; je n'ose attrihuer 

 cette difference aux coupures de M. Aubert; car les premiers 

 volumes n'avaient guere ete rcspectes non plus par les ciseaux 

 de I'editcur francais. Pourtant il me semble qu'on devrait etre 

 jivare de ces sortcs de corrections, surlout pour un ouvrage 

 qui a recu deja I'approbation unanime du public de I'AUe- 

 magne, que personne n'accuse d'etre moins que nous ami des 

 bonnes mceurs et de la decence. Prive de I'original allemand , 

 qui n'est lui-meme qu'une traduction des manuscrits francais 

 laisses par I'auteur, il m'est impossible de piononcer en con- 

 naissance de cause, sur la convenance et I'ulilile des relran- 

 chemens annonces. Expliquons done I'espece d'inferiorite qui 

 m'a frappe par la nature meme des evenemens de la vie de 

 Casanova. 



II y a des Memoires qui ont intcresse par U ur liaison avec 

 les grands evenemens bistoriques; d'autres sont des galeries de 

 l»ortraits ou figurent tonr-i-tonr les personnages celebres d'une 

 epoque; il y en a qui ont ete I'apologie d'une secte ou d'un 

 parti; un grand nombre ont raconte les pelites intrigues de la 

 eour ct des salons, les anecdotes piquanles du monde litteraire 

 ou galant; quelques-uns, cnfin, nous ont initie aux ])recieux 

 secrets d'xm genie sublime ou d'une ame sensible: les memoires 

 de Casanova ne resscmblent en rien a ceux qui les ont precedes. 

 Realisant presque le Gilblas de Lesage, Taventurier Venilien 

 en retracant les vicissitudes de sa vie erranle, conduit les lec- 

 leurs dans toutes les regions de la societe, dans les plus elevees, 

 comme dans les plus meprisees; son histoire reproduit, pour 

 ainsi dire, avec des noms veritables et des fails reels, cette 

 fiction si amusante et si variee des aventur es du heros de San- 

 lillane, due a I'lieureuse alliance d'une imagination feconde et 

 gaie et de I'esprit d'observation le plus vif et le plus penetrant. 

 Jiisqu'ici, Casanova avait eu peu d'occasions, ou plutot pen de 

 desirs de frequenter le grand monde, 011 la corruption et la 

 licence, pour etre parees de formes plus elegantes et moins 

 tranchees, n'etaient alors ni moins flagrantes, ni moins gcn«V 



