436 LIVRES ETRANGERS. 



poetique, c'est tout an plus iju'ellc ronde tout ce ()ui est dans 

 I'original ; que les additions que Ton sc voit force d'y faire nc 

 'soient pas do purs renipUssa^es , et qu'elles soient faites avec 

 disccrnement eta propos, afin d'eclaircir, de confirmer, ou 

 dercndreplus frappant le tour de I'original, sans jamais s'c- 

 oarter de I'esprit du texte, sans y rien jutroduire de contraire 

 ou d'inutile. C'est precisenient ce que j'ai cssaye de faire; et , 

 si jen'ai pas tonjoursreussi, j'espere cependant avoir asscz fait 

 pour meriter I'indiilgence dcs lecteurs saj^es et eclaires. » 



L'execution typographique de I'ouvrage fait honneur au\ 

 presses de Montfort, deja avantageusenient connu commc I'un 

 des plus dignes rivaux d'lbarra. Le texte latin de la Vulgate, 

 place en regard -sur deux colonnes, avec la version en prose an 

 bas dc la traduction poetique, donne la facilite de comparer 

 d'un coup d'ceil les deux systemcs de version, en etablissant 

 le sens posilif de chaque versct; et les notes, placeesa la suite 

 de chaque cantique avec le passage qui exige des explications 

 pour rhistorien et le philologue, ou qui donne lieu a des ob- 

 servations pour le poete ou I'liumanistc, forment un commen- 

 taire qui seul rcconnnanderait I'ouvrage, nieme aux etrangers 

 hors d'etat de sentir les beautes de la poesie caslillane. Une 

 seule chose, d'apres notre opinion, manque a la perfection de 

 eetouvrage; le vers de onze syllabes avec toutes les combi- 

 naisons dont il est suscejitibie dans la poesie espagnole , seul. 

 ou mel* avec le vers dc sept syllabes, introduit seul un pen do 

 variete dans les strophes de Ihabiie traducteur : et celles qu'il a 

 composees en vers de huit syllabes nous paraissent trop pen 

 uombreuses, malgre la facilite avec laquelle ce metre se prete 

 en general a tout ce que Ton doit chanter. La langue espagnole 

 possede des avantages que I'italienne seule pout lui disputer 

 parmi les dialectes modernes; et il eut etc d'autant plus a de- 

 sirer que M. Carvajal I'essayat en ce genre , que la poesie 

 castillane n'a pas encore ete appliquee a tons les rhythmes 

 qu'elle pcut emprunter a la musique ou prcter a cet art divin. 



P. M. 

 PAYS-BAS. 



1 /|8. — ^Nouveaux Memoires de V Academic royalc des sciences 

 et belles-lettres de Bruxelles , tome IV. Bruxelles, 1827 ; Hayez. 

 In-4°. 



Ce recueil de Memoires est le quatrieme que I'Academie 

 royale de Bruxelles fait paraitre depuis sa reorganisation. II 

 se compose de deux series : la premiere comprend les mt'- 

 moires des membres, et la seconde ceux des correspondans. 



