LITTERATURE. /,85 



II fut pleure. Marchant vers la terre promise. 

 Josue s'avancait pensif et p^lissant; 

 Car il etait deja I'elu du Tout-Puissant. 



Ces vers soiit fort beaux, et ils out le merite d'cxprimer 

 tl'une maniere aiissi claire que poctiquo et originale i'idce mere 

 de ce peiit poeme, le mallieur altache ici-bas a la toiite puis- 

 sance. C'est un modelu que nous proposons a rimilatiou de 

 M. de Vigny. 



187. — * Odes d'an jcunc Gnc , suivies de sijc chants de 

 guerre, ecrils en vers grecs par le Dieme aitteur (M. Pa^ago 

 SouTzo), et traduits en prose francaise. Paris, 1828; Emlrr 

 freres. In- 18 de 169 pages; prix, 4 fr. 



Si I'ecrivain qui s'exprime en vers dans un idiome etrani.';er 

 a toujours droit a quehpie indulgence, cette indulgence «e 

 Iransfornic en un vif inleret lorsqu'il s'agit d'lui hommage 

 rendu a notre litleraUire par un des deseendans de ce penple 

 quia parle la plus poetique de toutes les langues. Mais Tauteiir 

 des odes que nous autioncons n'a aucun bcsoin de la bicnveil- 

 lance de la critique; il n'a besoin que de la verite. M. Soutzo 

 possuile le genie de notre langue ; il est de plus vrainient 

 poete; je n en veux point d'autre preuve qu'uiie liabilude 

 constante et comme natureile de revetir sa pensee d'iinages. 

 Les autres qualites du poete brillcnt aussi dans ses ouvra^es, 

 mais obscurcies par quelques defauts que je crois devoir lui 

 sijj'naler. Ces dufauts sont de deux natures bien disliuctes; il 

 en est qui liennent au mecanisme troppeu etudiede la versifi- 

 cation francaise. Ainsi le vers suivant peche contre la raesure : 



Aux armes , s'ecrie-t-elle , aux armes ! 



Ainsi, linceul [q\ non pas Unceuit) rime mal avec ccrcucU tt 

 Promethee avec pensee. 



La saJnte libertc, comme un plienix briUmit , 

 S'cl^ve Entendez-vous ce glorieux refrain, etc. 



Les vers libres n'admettent pas la rencontre de deux rimes 

 differentes, qui soient toutes deux masculines ou feminines. 



« Aux armes ! Regarde/. nos vierges a genoux ; 

 Nos veuves, nos vieillards prosternes devant vous , 

 Et d'un bras tutelaire imploiant Viissistance! 

 Avant de s'assoupir, que la Soinle-AlUance 



SIgnale enlin son existence 

 Par un tiait de vertu , par un acte miril; 

 En consumant ses jours dans un jeu pueril, 



3i. 



