7i8 LlVilES ETR/\.NGERS. 



Mai bod, mi de sos ancc-tics, et sccondc par 1<; fanieiix Arini- 

 uiiis, eiuicmi dcs Romy'ms f t dLfcuseiir de 1 iiiJe|)('iuiauco <Ie 

 son pays. Ingiomar suit aiissi le parti de Rodolplie, ct Cat- 

 waldo ccliii d'Ottocaro. Le poete a tire de cet evt-nemeiit dii 

 niovon age asscz de nialeiiaiix pour composer douze chants. 

 On y Yoit des spectres, dcs ermites, dcs roves, des tournois , 

 des duels, des demons, etc. Ceux qui aimeut ce genre de eliro- 

 uiques poetiques pourront eoDsulter la Bihliotheca italiana , 

 n" i44 (1827), p. 3G2. 



242. — * Rime di Francesco Petrarca coll' intcrpretaziorie, etc. 

 — Les Poesies de F. Petrarqae, avec des Commentaires , par le 

 coinle./(77«c'.v Leopardi. Miian, 182C; Stella. 



Un commentaire de tout autre ecrivain sur Petrarque poiu- 

 lait nous indisposer conire I'auteur; mais un ouvragequi vient 

 de M. Leopardi inerite des egards et doit attirer Inattention sous 

 plusieurs rapports. Ce savant comnienlateur , convaincu qu'un 

 petit nombre dltaHens seuleinent contprend la langue ancienno 

 dans laquelle ecrivit I'amant de Laure, a entrepris de le tra- 

 duire dans le langage moderne, plus intelligible que I'autre. 

 Quoiqiie le foi;d de la langue des trecento, dans laquelle ecri- 

 vaieut Petrarque et Roccace, soil le nieme que celui dela langue 

 qii'on parle aujourd'hui en Italic, il est incontestable que I'uue 

 a des couleurs ct des nuances plus ou nioins remarcjuables et 

 toutes propres a elle, qui la rctident differente de raulre. Ce 

 serait un symptome de pen de gout et de beaucoup de preven- 

 tion que de ne pas senlir la grande difference qui separe la 

 langue des trecento de celle des cinqncccnto et de cel'c de uotrc 

 siecie. Le commentaire de M. Leoi)ardi nous met auieme de 

 faire cette coniparaison. 11 est encore plus digne de nos eloges 

 parsa simplicite et sa brievete, qualites trop lares chez la pUi- 

 part des couimenlateurs. II sera d'une veritable utilite pom le> 

 persounes qui cullivent la langue italienne et surtout pour les 

 etrangers. F. Salfi. 



a4'i. — * Ode, Sonetti, etc. — Odes , Sonnets , etc., par M. Ic 

 comte Carlo Pepoli. Florence, iSaS; Bologne, 1827. In-8", 



Plusieurs de ces cliarniantes compositions ne sont malheu 

 reusement que des pieces de circonstance, genre si frequent en 

 Italic, et qui a ete quelquefois honore, comme il Test dans ces 

 deux recueils, par des homnies d'uu vrai talent. Combien de 

 belles can tales de Metasiase n'ont pas eu d'autre origine, et n'en 

 sunt pas moins restees dans la memoire des gens de gout! 11 y 

 a parnii ces poesies de M. lo comte Pcpoli deux grands mor- 

 ceaux lyriques sur la mort d'uue jeune (ille, ofi Ton trouve des 

 beautes du premier ordic, et qui nieritent de survivre long- 



