IJTTERA.TURE. 67 r 



Le ciel s'^jjauouit , I'air est voluptueux ; 

 Les monstres , a travers les for6ts , les montagiies , 

 Cherchent en rugissant leurs farouches compagnes ; 

 Tout fermente d'amour aux cieux , au sein des eaux; 

 Et le moiide renait dans ses botes nouveaux. 

 Venus , si ton pouvoir au bonheur nous convie, 

 Et seul ouvre a nos pas les dous cbamps de la vie, 

 Que ta flamme divine eclate dans mes vers : 

 Remplis-moi de ton feu, je cbante I'univers! 



Tout ce morceau a gagne en fidelite autant qu'en elegance. 

 I^'auteur avait dit dans la premiere edition : 



A ton aspect, I'orage apaise ses fureurs ; 

 L'aquilon fuit ; nos cbtmaps se couronnentde flears. 



Ces deux vers manquaient peut-etre un peu de richesse et 

 d'harmonie. II leur a substitue un fort beau sixain qui finit par 

 deux vers pleins de grace : 



Brillante sous tes pas des plus vivos couleurs, ^^^ 



La terre se rev^t dii doux eclat des fleurs. 



Ainsi se trouvent parfaitement rendus 



Te , dea, te fugiunt venti , te mibila cceli , 



Tibi suaves dcedala tellus 



Summittit flares , etc. 



II en est de meme des doux champs de la vie , expression 

 bardie qui n'etait point dans la premiere edition et qui traduit 

 fort bien le dias luminis oras. 



Lucrece, dans le passage suivant, fait connaitre le principal 

 objet de son poeme : 



Du bideux fanatisme esclaves consternes, 



Les inortels dans ses fers geraissaient prostern6s. 



La t^te de ce monstre aux plaines du tonnerre, 



Horrible, d'un regard epouvantait la terre. 



Noble enfant de la Gr6ce, un sage audacieux 



Le premier vers le ciel osa lever les yeux. 



Le peril Tenhardit : en vain la foudre gronde ; 



II brise , impatient , les barrieres du monde. 



Aux champs de i'inC.ni , par I'obstacle irrite. 



