LITTERATURE. C-l 



Qui me coiiservent pur !e cristal de leiirs oiules. 

 J'aspire a des laui iers doiit les brillaiis ranieaux 

 N'ont jamais couronne le front de mes rivaux- 

 Oui, mon sujel est grand : aux pi-eds de la nature 

 De cent cliaines d'airain j'accable I'imposture ; 

 J'affranchis les morlels d'un tyran odieux, 

 Eleve par la crainte au rang sacre des dieux. 

 Mais I'austere sagesse , en mon noble delire, 

 Unit ses fiers acceus aux doux sons de ma lyre; 

 Elie enchaine les coeurs et flatte en triomphant. 

 Pour presenter I'absinthe a ce debile enfant , 

 Sur les bords de la coupe , ainsi ta main savante 

 Verse d'un miel dore la liqueur decevante , 

 Et du puissant breuvage ignorant I'aprete, 

 Heureux dans son erreur, I'enfaut boit la saute, 



ill me serait facile dt* faire remarqiier ici plusieurs ckange- 

 mens heureux' que presente la nouvelle edition. Toutefois, 

 Lucrece offrc encore un trait que je regrette de ne point retrou- 

 ver chez son traducteur : 



Sed acri 

 Percussh tlijrso laudis spes magna meum cor. 



Cette esperance de la -gloirc, qui a frappe le poete coinme du, 

 tltjrse, est faihlement rendue par ce vers: 



Mais la gioire m'appelle , un feu divin m'anime; 



'On n'y retrouve point cet enivrement poetique que Lucrece 

 a si heureusement exprime. Le traducteur prend sa revanche 

 dans la coinparaison qui termine ce morceau. II y est a la fois 

 plus concis et plus ek'-gant que Lucrece. Quelle difference entre 

 cet hemistiche prosa'ique : 



Tall facto recreala valescal, 



ct cette expression hardie : I'cnfant hoit la same. Le Tasse, qui 

 a imite la comparaison de Lucrece, a pu fournir a M. dePon- 

 gerville I'idee de ce trait. Mais le Tasse dit simplement: 



E daW inganno suo vita riceve. 



T. XXXVIII. — Juin 1828. /i"? 



