G:6 LITTER /VTURE. 



Le dernier est d'autant plus rcmariiiiable dans son air (!'oii- 

 giiialile, qu'il est la traduction litlcrale de celui-ci : 

 Cui tanlum in vita rcstcl transire maloruin. 



Le lecteur scrait sans doutc bicn aisc de me voir poursuiv re 

 cet exainen : la beaute des vers qui en seraient le textc le do- 

 doniniiigerait de la faiblessc dii comnientaire. Oblige dc rP3- 

 pecter les limites qui me sent assignees, je crois du moins avoir 

 assez prouve que le traducteur de Lucrece a su donner uii uoii- 

 veau prix i un ouvrage qui, des son apparition, I'avait di'jA 

 place a cote du traducteur des Georgiques. 



M. de Pongerville a depuis ajoute a sa celebrite par un 

 nouveau suedes, en empruntanl aux Metamorphoses d'Ovide 

 son charmant recueil des Amours mjtholo^iqucs. 11 joint an 

 talent le plus flexible et le plus heurcux cette infatignble acti- 

 vite d'csprit que le bien ne pent satisfaire, des qu'elle eutre- 

 voit la possibilite du mieux. Non-seulement il est docile a tous 

 les conseils d'une critique cclairce; mais il est encore pour 

 lui-meme le plus severe de tous les censeurs : c'est asscz dire 

 qu'il n'est point de succcs auquel il ne puissc atleindre. 



Chauvkt. 



Meditations en prose, par une dame indienne(1u Sid- 

 taiie cVEi^dir) (i). 



Si une princesse royale de France, transportec , depuis pins 

 de quarante ans,a Calcutta, y publiait, dans la langue des 

 Hindous, un volume de Meditations sur la religion des Brahmes, 

 sur la politifLue, sur la morale, sur les passions, sur les ra- 

 jahs, les philosophes, les savans el les poetes de I'Hindoustan , 

 un tel livre, quel que fut d'ailleurs son merite litteraire, nc 

 manquerait pas dattirer I'attentiou de tous les lettres de la 

 grande presqu'ile : ils voudraicnt savoir comment una altesse 

 royale, nee aux rives dc la Seine, aurait jiige les institutions , 

 les moeurs et les celebiites des pays qu'arrose le Gange. Or, cu 



(i) Paris, 1828; M'ne veuve Poithmann, rue Saintc-Anne , n° 4], 

 In-8° dc 236 pages; prix, 5 fr. 



i 



