8i4 FRANCR. 



ceux quiignorcnt son secret. Capiilet, aiiqncl il ne restc phis, 

 d'linenombieuse faniillc , qu'un Ills ft Jiili(?tte , s'alarme He cette 

 mt'lancolie profoiuh;, ft il s'eii entrelicnt avoc iin jfuiie Espa- 

 j^nol iiommu Alvar, (pii doit joiier dans la piece le loledii Paris 

 de Shakespeare. Ts'oiis n'avons pas besoin de faire remarqner 

 combieii Cftto exposition , doiit la (oruie est si usee an 

 theatre, est infeiieiire a eelte qiierelle enfre les gens des deux 

 families eiuieniies cpii ouvre la piece anglaise, et qui jette si 

 vivement an milien de I'epoqne el du siijet le spectaleur, beau- 

 coup niiciix instruit par cette peintnre do nioenrs que par tons 

 les recits. On volt que , dans cette donnee^ la scene du bal 

 disparait, aussi bieii que la queielle; nous ne retrouvons non 

 plus ni les premieres s(;eues d'am(jiir entre Romeo et Juliette, 

 iji le religieux , ni I'apothicaire; et I'auteur a ete oblige do sc 

 priver <Ie la plupart de ces details graeieux ou profonds, qui 

 donnent tant de cliarnio et de verite a la composition origi- 

 nale. Nousdevons ajouter, jiour etrc juste, qu'il en a qnelquefois 

 dedommage son spcctateur par des inventions verilal)lement 

 trai^iqiies et qui produisent des beaules d'un ordre ties-eleve. 

 A la place du reliij;ieux, Ic poetc a mis un ceitain Taiermi , 

 h la fois medecin , astrologue , niagistiat ; homnie niyste- 

 rienx, et (pie Ton presrnte comme ayant sur Tesprit du 

 pcuplc un pouvoir auquel rien ne resiste. Ce personna;j;o que 

 I'on concevrait plus facilement, qui scrait bien micux dans les 

 mcieurs du terns si c'etait un pretre (ce que le poetc sans doute 

 n'a pas eu la liberie de laire), n'a m lenaturel, ni la verile du 

 moine de Shakspeare, mais il est poeli(]ue, et I'auteur en a 

 lire un jj;rand parti pour son cinquieme acte, ainsi qu'on va le 

 voir bientot. Ce Talermi a concu le grand projet d'eleindre les 

 haines qui divisenl les citoyens de Verone; c'est hii qui a marie 

 les deux amans dont rutiion doit etre le sceau de la paix pn- 

 blique,etila fait revenir Romeo de Genes, afin d'iicheverce (pi'il 

 a commence. A la faveur de lanult, une nourrice introduit 

 pres de Juliette son jeune epoux; le jour venu ils vont se sepa- 

 rer, ct le poele a place la nne scene de jalousie, iiaturelle si 

 Ton veut dans la position de Juliette, niais d'un naturel com- 

 mun, et qui a desagreablement trompeic spectateur, qui s'at- 

 tenilait a cette scene du balcnn, si neuve, si poeticpie, si 

 suave, si delicieiise dans Shakespeare. Ce sentiment de jalousie 

 qui tourniente Juliette hii eit inspire par ime bague qu'elle 

 apercoit au doigf de Romeo. Celte bague est le present d'un 

 Maure covers Icquel Romeo s'est iiiontre ennemi genercux; 

 elie renferme un poison redoutabie, et Ton voit tout de suite a 

 quel usage le poete la <lestine; mais cette scene de jalousie qui 

 ote a la physionomie de Juliette son inexprlmable candeiu', et 

 h la pcinlure de cet amour laconliance, la naivete, la pleni- 



