7oG LIVRES ETRANGERS. 



speclaclo historiquc qii'olfiit le Tyrol en drfeudaiit coiUre Na- 

 poleon SC3 ancieniics toutnnios, scs siipeistitions t-l son '^on- 

 verncnicnt, serait un siijct dignc de la muse trai^iitjuo. II a \ii 

 un contraste piquant, conimc il le dit dans la preface, entre 

 Yhcrotsme brut dcs Tyroliens , leur fidi'lilc ctkurfoid\\ac part, 

 ct 1'lirroi.smc rnffinc des Francais,leur esprit ct k'ur point d hon- 

 licur de I'autie. Ccpendant un coutrastc ne fait pas encore unc 

 trai^edie, et une guerre d'insurreclion n'est peut-etre pas sul- 

 lisante pour une bonne piece de theatre. Mais il est vrai que 

 I'opposition de ces deux especes d'heroisme , de ccs deux; 

 nations et de leurs chefs, a donne occasion a I'auteur de com- 

 poser des scenes dun inleret vraiment dramatique. D'un cote 

 on voil les generaux d'nne grande armee, habitues a traverser 

 I'Europe en marcliant de victoire en victoire, mais trouvant 

 des obstacles inopines dans les rochers et le desespoir des Ty- 

 roliens; de I'autre ce sont de simples paysans qui, inspires par 

 le peril imminent d'un joug etranger dont leur patrie est nie- 

 nacee, ne prennentconseil que de leiu- patriolisme, etguident 

 }Ui combat des montagnards fanatiques. Le poete fait tigurei 

 dans ce drame ou dans cetle tragedie, car e'en fut ime pom 

 le Tvrol, le niarechal Lefevre, Baraguay, Hofer, Speckbachcr 

 ct d'autres personnagcs assez connus par les bulletins dc la 

 gi'andc armee, et micux encore par les relations locales (pii 

 out etc publiees en Alleinagne. C'est probabiement pour niieux 

 caracteriser Tesprit retigieux et catliolique des Tyroliens que 

 le poete fait iuterveuir un ange dans celte Ititte; I'autenr avoue 

 dauo la preface que ses amis qu'il a consultes n'ont pas ele 

 d'avis que cette intervention fut convenable ; mais il ajoute que 

 leurs raisonnemens n'ont pu le convaincre. Il est pourlant 

 de fait que cet ange, meleaux gentraux de la grande armee, 

 produit un effet singulier. D — g. 



228. — Die Itiscl oder Christian iind seine Kdmeraden. — L'ile, 

 ou Christian ct ses compagnons , d'apres Lord Byron. Leipzig, 

 i6'27; Brockhaus. In- 12, dc 186 pages. 



Ce petit poeme fait partie d'une collection destinee li re- 

 pandre en Allemagne la connaissance des ouvrages les plus 

 .saillans dcs poetes anglais. Deja les personnes qui s'occupent 

 de lillerature connaissaient I'original que I'auteur anonyme de 

 cette traduction a voulu naturaliser en Allemagpe. L'evenement 

 qui*a donne a lord Byron I'idec premiere de cetle composition 

 est bien simple en kii-meme. Le capitaine Bligh , comninndant, 

 en 1788, un cutler de sa majeste britannique, faisait voile pour 

 I'Anglelerre. Apres avoir parcouru les mers du sud, il avail 

 rdachc a Otahiti , ct Ic sejour de cette He avail parii si delicieivx 



