ALLEMAGNE. 707 



;\ sou e<juipatj;(,' que le desir cle s'y Q\ei- s'ompara de la pltipait 

 des matelots et uii^me dc quelqiies-uns des officials do son bord. 

 Ifne revolle impossiblo a prevoir se raanifesta siibitfinent; le 

 capitaino Bligh, avec tons ceux qui navaicnt p&s piis part an 

 coiiq>lot, tut abandonne dans nn canot presque (It'poiiivu d'a^ces 

 et de vivses. lis furcnt ainsi livres a la incrci des flots par les 

 rebclies, qui regagnerent I'ileenchantee pour laquelle ils repu- 

 diaient lear patrie. Tel est le fait dont lord B3'i'on a lire le siijet 

 de son poenie. Le traducteur allemand a snivi son iliustre 

 niodele avec fidelite; et sa versification facile, souvent ener- 

 gique, rappelle la nerveiise concision, I'elevation dans I'expres- 

 sion, la verite et la richesse de details qui distinguent si emi- 

 ueinnient lechantre du Giaour,duCorsaire,deLara, du chateau 

 de Chillon, etc. etc. La revoke de l'ckiuipai;e, representee avec 

 bonlieiir dans le texte anglais, n'est pas inoiiis remarquabie 

 dans la traduction. Cette determination extreme de gens rudes 

 et entreprenans, auxquels le desir de la licence fait briscr tous 

 les liens de la discipline, les signes de regrets involoniaires 

 qu'ils donnent en depit d'eux-nienies a leur malheureux ca- 

 pilaine,sont des tableaux d'uue grande verite, et traces sous 

 une forme a la fois simple et vigoureuse. Les delices d'Otahiti , 

 et ies amours de Torquill et de Neuha opposent dans le second 

 chant un heureux contraste a cette premiere situation. Mais 

 bientot, a la fraicheur, a la grace des images, I'auteur fait suc- 

 ceder une scene nouvelle; la vue d'un navire annonce aux re- 

 voltes des combats a soutenir. Le 3"^ chant commence par une 

 de ces peiutures animiees et si communes chez lord Byron , qui 

 font deviner au lecteur ce qui s'cst passe, sans que I'auteur ait 

 pris la peine de le lui dire. Ceux des rebelles qui ont echappe 

 aux armes vengeresses de leurs agresseurs sont ca et la sur les 

 rochers; le beau Torquill a recu uue blessure dangereuse. 

 Christian, seaiblable a un volcaii eteiiit , suivant I'expression du 

 poete, se dispose, avec le calme d'une profonde resolution, a 

 mourir coinme il a vecu, libre et sans crainte, en vendant che- 

 lement scs jours. Tortpiili a besoin des secours de Neuha, dont 

 la presence vient encore repandre quelques charmes sin- ces 

 instans de desespoir. Un rocher s'eleve au milieu de ^^ nirr ; 

 dans ses flancs est uue caverne (pii offre a Torquill une retraite. 

 C'est la que Neuha le derobe a tous les yeux. Christian, pour- 

 suivi par la troupe armee qui le presse de toules parts, veut 

 mourir les armes a la main. La oCi il n'y a plus <i'espoir la 

 gloire reste encore. Anres une resistance terrible, les (lots re- 

 ooi vent son corps nnitile qu'ils ne rendront pas aux vaincpu^urs. 

 Son dernier regard exprime encore la menace et la vengeance. 



