7o8 LivRES Strangers. 



Teh sonl d'ordinaire les heros de lord Byron; le traducteiir a 

 conserved Christian net enthousiasme de dcsespoir ct celte eni- 

 preinte dc fatalite que I'auteur anglais sait donner si habile- 

 ment a ses personnagcs. Nous ne dontons pas que lo recuei} 

 dont fait partie cet ouvrage ne receive dii public un accucil 

 favorable. L. Dh. 



229. — Penelope, Taschenbuch fiir das Jnhr 1S28. — Pene- 

 lope, almanacli pour Tannee 1828, public par Theodore Hell. 

 17« anni'e. Leipzig, 1828; Hinrichs. In-iS", avec (ig. 



Cet almanach est imprimc avec tout le luxe que les Alle- 

 mands sont habitues a deployer dans Icurs aluianachs, el 

 nu'ils se dispensent d'appliquer aux aulres oiivragos imprimes 

 cliez enx. 11 conticnl de cli.irmantes gravutes , qui meritent 

 d'etre mises sous verre tant dies sont soij^uces; ics sujets dela 

 plupart de ces gravurcs sont tires des poesies de Schiller. La 

 partie poetlque de ra'manach de la Penelope est insignifiante; 

 il parait que I'tditeur n'a pas voulu 'utter sons ce rapport avec 

 d'autrcs almanachs alleaiands oii la poesie abonde. L'editeur 

 a mis en romance I'histoire dela belle Philippine Welser, riche 

 bourgcoisc d'Augsbourg, que I'archiduc d'Autriche Ferdi- 

 nand epousa en secret et malgre son pere-, et qui moiiruten 

 i58o. Un beau portrait de Philippine, d'apres un tableau con- 

 serve dans la galerie iin|)eriale dite d'Auibras, orne le fron- 

 tispice de I'almanach.La partie forte de la Penelope ce sont les 

 coutcs et les nouvelies : il y en a cinq. La nouvelle la plus con- 

 siderable, intitulee /rt Conscience , est de M. Blumenhagcn. Le 

 hcros de cette nouvelle a pris part aux grands evenemens qui 

 so sont passes en Russie ; il a figure dans le complot qui ota la 

 vie a Paull'^, ct il a ete oblige de s'exiler apres la conspiration 

 qui voulut, lors de la mort d'Alcxandre, conserver le trone an 

 grand-due Conslantin. L'auteur, a la faveur du conte, a pu 

 raconter tons les details de I'assassinat de Paul, qui sont gene- 

 ralemcnt connus, mais qu'on n'avait pas la permission d'im- 

 prjmcr en Allemagne. Cependant, M. Blumenhagcn n'a pas 

 osc nommcr le general allemand Benningsen, qui fut un des 

 complices, ou qui du moius avait conspire pour faire arrcter 

 ct delroner rempereur, et qui vint en effet larreler dans son 

 palais. Quoique Benningsen soit mort, l'auteur de la nouvelle 

 ne le designe que sous Ic nom du general allemnud. La nou- 

 velle, intitule le Moulin, j)ar'M. ff^eissjlog, est un tableau curieux 

 desmceurs allemandes. L'auteur, qui s'est donne beaucoup de 

 peine pour etre plaisant , appelle cettc nouvelle irne idylle. 

 Voss a fait autrefois des idylles germaniqucs : c'est dans le 

 ineme sens que M. Wcissflog a nonime idylle ce tableau hour- 



