2 V. Martens: 



fische seien, stösst theils auf Sprachschwierigkeiten, theils 

 wird sie illusorisch durch die Gewohnheit der Verkäufer 

 jede Frage aus Unterwürfigkeitssinn oder Berechnung zu 

 bejahen; der einer 8chilfsexpedition beigegebene Natur- 

 forscher kommt nämlich meist nur in Städte , auf deren 

 Markt die Seefische die Süsswasserfische entweder gar 

 nicht aufkommen lassen oder doch ihnen starke Concur- 

 renz machen, wie z. B. in Siianghai, Kanton, Bangkok, 

 Batavia. Einen Fisch desshalb für einen Süsswasserfisch 

 zu halten, weil er auf dem Markt in Bangkok oder 

 Shanghai, also in reinem Süsswassergebiet, gekauft, wäre 

 möglicherweise derselbe Fehler, wie wenn man den Dorsch 

 und Flunder, Hummer, Auster und die blaue Miesmu- 

 schel, Mytilus edulis, für Süsswasserthiere halten würde, 

 weil sie frisch, die drei letztern noch lebend in Berlin 

 verkauft werden. 



1. Japanische Süsswasserfische. 



Im nördlichen Theil Japans, der Insel Jesso, sind 

 wie in Lappland und Island, Salmoniden die herr- 

 schenden Süsswasserfische; dieses zeigt sich in der von 

 der ersten amerikanischen Expedition auf Hokodade ge- 

 machten Ausbeute von Salmoniden und darin, dass die 

 japanischen Bilderbücher so oft Salmoniden darstellen, 

 während ich in Jeddo keine in Natur erhalten konnte. 

 Hier im mittlem Theil von Japan herrschen wie in Mit- 

 teleuropa die Cyprinoiden. Ich habe Arten von Kar- 

 pfen, koi, und Karauschen, funa, in den Süsswasserteichen 

 der Hauptstadt als Beute der Angelliebhaber gesehen, 

 einen Squalius, ungui, auf dem Markte gekauft und kleinere 

 Arten (Capoeta lanceolata Schlegel, Achilognathus Blee- 

 ker) selbst in kleinen Bächen und Wassergräben um 

 Yokohama gefangen. Hierzu kommen noch, wie in Deutsch- 

 land, als ächte Süsswasserfische die Gattungen Cobitis 

 mit mehreren, Silurus und Anguilla mit je einer Art; 

 der japanische Wels, S. Japonicus Schlegel, [= asotus L.?) 

 heisst dort namasu, und kommt dort häufig auf den Fisch- 

 markt, ich sah und hörte aber nichts davon, dass er so 



