INJTIA-llOiN KITKS OF Till-: HAT'KDl. 5/3 



O shale o tseiic — Remain ami enter. 



Mafefu. Mafcfu. 



O tscnc ntlong ea sckgolo-Cm into the liouse of the great ones. 



Mafcfu. Mafcfu. 



Ea sck(/olo senu — The great ones of yours. 



Mafcfu. Mafcfu. 



() Icisoalc Icgcu — And cause to give hirth to the (.jeu. 



Mafcfu. Mafcfu. 



Gen Ic hubcdu — ( ieu the red. 



Mafcfu. Mafefu. 



Le ropa Ic kebva — W ith tlie grey thighs. 



Mafcfu. ' Mafefu. 



Eke Ic cudvago — Who a|)])ears to he eating himself. 



Mafcfu. Mafcfu. 



Dvagoanc tcna — < ) \ou self-eater! 



Mafcfu. ' Mafefu. 



Oa ga ra Scthianc — ( >f Ka-sethiana. 



Mafcfu. Mafefu. 



Namela scthala — Mount the .Sethala.* 



Mafefu. Mafefu. 



Ohlaptslie fshona — See if you can see the (trap?). 



Mafefu. ' Mafefu. 



Tshouia sc di hone — I do not see tlie (trap?). 



Mafcfu. Mafefu. 



Kc bona Icsiba — I only see the " Lcisiba." ' 



Mafefu. ' Mafefu. 



La ino sibegoauc — C )f the thitig which is struck down. 



Mafcfu. Mafcfu. 



Le sibega putJii — The entrapj)ed duiker. 



Mafefu. Mafefu. 



Pullil ca hiauka — Hie duiker of the servant. 



Mafcfu. Mafefu. 



Ea Islioa ea hlaiika—li al\va)s goes out as a servant. 



Mafcfu. ' ' Mafcfu. 



Gave ga digocra — In the place newly prepared for cultivation. 



Mafcfu. ' Mafcfu. 



Gocra tslia juasliciiio- —( )f the garden. 



Mafcfu. Mafefu. 



Bcng ba inasJicuio — The owner of the garden. 



Mafcfu. Mafcfu. 



Ba ga rarangoanc — That of the father of the assegais. 



Mafefu. Mafefu. 



Ba goga ruugoaua — TheA- |iull out the little spear. 



Mafcfu. ' Mafcfu. 



Ruugoaua la bona — Their o\\ n s])ear. 



Mafefu. Mafefu. 



Ba re : rea siba — Thev sa\- : We are going to stab. 



Mafefu. ' ' ' Mafefu. 



* Sethala = the elevated platform in the fields. 

 ■\ Let siba = droppins^ spear trap (C.A.T.W.). 



