Kleinere Mitteilunsren. 



331 



Wortpanale, panala banala, ist am oberen 

 Amazonenstrom gebräuchlich. 



V. d. Steinen weißt linguistisch nach, 

 daß eine neue Völkerverteilung s. Zt. 

 stattgefunden hat, daß die Kariben des 

 zentralen Hochlandes, die Bakairi etc. 

 von ihren Stammesgenossen an der Küste 

 mindestens um das Jahr 1600 getrennt sind. 

 Er hcält den Beweis für erbracht, daß die 

 von der Botanik geforderte Ansicht, daß 

 die Banane von Westindien, dem Lande 

 der Karlben oder Karaiben kam, auch 

 durch die Sprachkunde wohl unterstützt 

 wird. Nach ihm ist kein Zweifel, daß 

 Alphonse de Candolle gegenüber Hum- 

 boldt, der die Banane für in Amerika 

 einheimisch hielt, im Recht ist. An- 

 scheinend ist die Banane von den 

 Antillen aus in Guyana, von der Ostküste 

 Brasiliensaus in dasinnerevorgedrungen. 

 Mit der Schnelligkeit, welche dem W^ert 

 der Pflanze entspricht, hat sie ein Stamm 

 dem anderen übermittelt, und so ist es 

 gekommen, daß von dem Nachbar auch 

 gleichzeitig das fremde Wort eingetauscht 

 wurde. 



Das Rotbirle der Herren von Pollwiller. 



Unter dem Namen Pyrus poUveria 

 (Codex Linnaeanus No. 3661) oder 

 Pyrus Bollwylleriana (De Candolle Pro- 

 dromus H, 634), auch P. auricularis 

 (Dippel, Laubholzk. HI. 359) kultiviert 

 man eine Kernobstsorte, die nirgends 

 in wildem Zustande bekannt war und 

 auf Grund ihrer Merkmale für einen 

 Bastard zwischen einer Birne und der 

 Mehlbeere gehalten wird. 



Nun erscheint in Aschersons Synopsis 

 (VI, II, 113) folgende Angabe: „Mit 

 den Erzeugern zuerst von Bauhin (Hist. 

 pl. I 59) im Elsaß bei Bollweiler auf- 

 gefunden." 



Ich kann das aus der zitierten Stelle 

 keineswegs herauslesen. Da aber Ascher- 

 son als besonders zuverlässig gilt und 

 viel ausgeschrieben wird, während 

 Bauhin schon seiner lateinischen Sprache 

 wegen manchen vin'Zugänglich ist, möge 

 die angezogene l3rbeschreibung der in 

 Rede stehenden Kernobstsorte hier in 

 Uebersetzung folgen.^) 



„Pirus Polwilleriana. Die Hoch- 



1) Historia plantarum universalis auct. 

 Joh. Bauhino, Joh. Cherlero. Quam 

 recensuit et auxit Dom. Ghabraeus, Fr. 

 Lud. a Graffenried. Ebroduni 1650. (Tomus 

 I, pag. 59). 



„wohlgeborenen Herren Barone von PoU- 

 „willer besitzen eine sehr schöne und 

 „sehr seltene Birnenart, die sie Rotbirle 

 „nennen. Der Baum ist schlank wie die 

 „Pir magnet'), mit himmelanstrebenden 

 „.Aesten, in der Rinde den übrigen 

 „Birnen gleich. Die Blätter sind von 

 „Birnblättern recht verschieden, halten 

 „die Mitte zwischen Birn- und Apfel- 

 „blättern, sind eher den letzteren ähn- 

 „licher, noch mehr aber denen der 

 „Mehlbeere^). doch sind sie kleiner; sie 

 „sind länglich, unterseits mit grauer^ 

 „dicnter Wolle bekleidet, oberseits viel 

 „weniger behaart, dunkelgrün und 

 „irlänzend, am Rande gesägt. Die 

 „Blüten stehen wie bei der Mehlbeere 

 „an dicken Zweiglein, viele, manchmal 

 „bis zu vierzig, in doldenähnlichem 

 „Stande, duften recht angenehm. Die 

 „Stiele entspringen teils direkt aus dem 

 „Triebauge und sind dann länger, etwa 

 „7 cm, teils zweigen sie von den 

 „längeren Stielen ab und sind dann nur 

 „einen bis drei cm lang. Die einzelnen 

 „Blüten haben fünf Krpnblätter wie die 

 „Birne, doch sind sie kleiner, nicht so 

 „rein weiß, haben eher einen Stich ins 

 „Gelbe; ihre Spitzen sind wie bei den 

 „Birnen rötlich. Die Früchte sind 

 „birnenförmig, so daß sie nicht un- 

 „passend als Birnen bezeichnet werden 

 „können, klein wie Muskatellerbirnen, 

 „nie größer, aber zuweilen noch kleiner 

 „als das Endglied eines Daumens ohne 

 „den Nagel. Sie sind außen rötlich^ 

 „zuweilen mit winzigen weißen Flecken, 

 „innen gelb, mit Samen wie die Birnen, 

 „von angenehmem Geschmack. Wenn 

 „sie reif sind, lassen sie sich leicht ab- 

 „schütteln. Länger aufbewahrt, werden 

 „sie schließlich wie die meisten Birnen 

 „breiig (fracescunt). Ich sah solche 

 „Bäume zuerst zu Bollweiler (Pollvillae) 

 „im Elsaß, dann auch zu Wattweiler 

 „im Garten des Herrn v. Flachslander, 

 „und schließlich in Maßmünsier im 

 „Garten der Barone v. PoUviller, hier 

 „auch auf wilde Birnbäume gepfropft. 

 „Ich habe nie gehört, daß die Pflanze 

 „sonst noch irgendwo oder irgend 

 „jemand bekannt wäre, obwohl ich 

 „viele Leute danach gefragt habe. Von 



1) Eine auf Seite 54 Spalte 2 unter den 

 Burgunderrassen erwähnte Birnensorte. 



2j Sorbus alpina Bauhin, d. i. Crataegus 

 Aria Linne. 



