18 MISCELLANÉES. 
en possession du propriétaire, qui était parti pour Cuenca. Nous 
fûmes donc dans la nécessité de passer la nuit dans un corridor 
ouvert, où heureusement nous trouvâmes une grande quantité de 
paille, sur laquelle nous dormimes confortablement. Le matin sui- 
vant, nous nous mimes en route de bonne heure. La première 
moitié du voyage s'accomplit comparativement avec facilité; la 
route que nous traversions étant un plateau élevé, couvert d'une 
épaisse végétation de Plantago rigida, presque à l'exclusion de toute 
autre plante. Mais la descente méridionale vers Cuenca est extrê- 
mement fangeuse et remplie de fondrières (miry and precipitous); et 
en conséquence notre marche, fort retardée par les chutes fréquentes 
des bêtes de somme, le temps de les faire relever et de rajuster 
leurs charges, nous donnant lieu de craindre d'avoir à passer la nuit 
dans une situation aussi peu confortable. Cependant, au coucher du 
soleil, nous avions surmonté les pires difficultés de la route, et 
continuant notre voyage dans l'obscurité, nous arrivâmes à une 
heure avancée à une petite ferme, nommée l'Hacienda del Salto, où 
nous restâmes le jour suivant, pour laisser reposer nos bêtes de 
somme. , 
» Mon intention était de jouir de quelques jours de repos dans la 
petite ville de Gualasco, située sur un cours d’eau considérable, qui 
se dirige à l’est pour rejoindre l'Amazone. La distance est d'environ 
trente milles. Nous partimes de bonne heure et arrivämes à Gualasco 
vers le milieu du jour. Le climat est sec et tempéré, le thermomètre 
variant entre 56° et 64°. La rivière traverse un pays plat, où la 
canne à sucre et le maïs composent des plantations considérables. 
La vue est circonscrite par une partie des Andes orientales, cou- 
verte de forêts. Un article, bien qu'il n'appartienne pas stricte- 
ment à l'Agriculture, réclame l'attention : c'est l'élevage de la 
Cochenille. Les Cactus, sur lesquels elle vit, croissent spontané- 
ment sur les murs qui entourent les fermes, et présentent à leur 
surface une sorte d'enveloppe de coton ou de toile d'araignée pro- 
tégeant l'insecte. On l'enlève toute entière avec une spatule (blunt 
knife), et on la réduit en une pâte que l'on fait sécher au soleil. » 
(Continuabitur.) 
6 
DE L'ORTHOGRAPHE DES NOMS DE PLANTES. 
Le rédacteur principal de l'excellent Gardener’s Chronicle consacre 
à ce sujet un article assez long, sévère, mais juste; mais il ne met 
guère en cause que les nombreux catalogues horticoles adressés au 
dit journal, et dans lesquels les noms des plantes sont barbarement, 
effroyablement estropiés (surtout, dit-il, les catalogues anglais); ainsi : 
il cite (nous ne pourrions reproduire ici sa longue liste, qu'il abrége 
cependant beaucoup), comme exemples : Zuwp'aba spiddrul, Bougadvilla 
