AZALEA SINENSIS var. alba, 
La gjpnie. toute entière, bien ramifiée, touffue, robuste, est cou- 
verte dans toutes ses parties, sauf les feuilles et surtout pendant la 
Jeunesse, rameaux, pédoncules ou pédicelles, bractées, calyces, co- 
rolles (en dehors), de longs poils mous et blancs. Les feuilles sont 
obovées-lancéolées (elliptiques! DC), aiguës, atténuées en un pétiole 
à peine manifeste, glabre sur les deux faces; sur la supérieure se 
voient quelques rares poils épars, et sur l'inférieure des poils nom- 
breux revêtent la nervure médiane. Nous avons dit le coloris des 
fleurs et l'arôme suave qu'elles exhalent; de plus, la diagnose 
spécifique ci-dessus et la belle figure ci-contre complètent ce qu'il 
nous resterait à dire. 
MISCELLANÉES. 
—t— 
Étymologies et Synonymies du mot ARTICHAUT. 
Artichaut, en français; Artichiocco, en italien, et non Articoca, 
comme le dit une note citée plus bas; Artichoke, en anglais; Arti- 
schoke, en allemand; Alcachofa, en espagnol; oxérowes, en grec; d'où 
le Scolymus des Latins, même signification. Les Grecs et les Latins 
connaissaient aussi l'Artichaut sous le nom de xwépe (et non xuræpe), 
selon Columelle. Pline ne paraît pas avoir connu ce mot, car nous 
ne le trouvons cité nulle part dans son Histoire naturelle. Kuvépe, 
de xvrages (ay, chien), joint adjectivement à dxv8e, épine, désignait 
l'Eglantier sauvage, dénomination que la Botanique a conservée 
tant en latin (Rosa canina) qu'en français (Rose des chiens), et non 
l'Artichaut (Cinara!). rl ee 
Dans la période de décadence de la langue grèque, on trouve 
rdv apruruwé (l'aprurimés), tête d'Artichaut, qu'on ne saurait donc tra- 
duire ni écrire Artutiche (comme le fait la note dont nous allons 
parler), mais Artytique; il n'y a pas de x (ch) dans le mot grec, 
mais bien un x (c). Enfin, de Théïs, qui veut voir partout du celti- 
que, dérive Artichaut de art, épine, ou pointe, et de chaulx, chou, 
chou épineux. Selon un autre, le mot vient de l'arabe : Carciof ou 
Kharchioff, et il est dit que ce mot est à peu près la même chose 
qu’Artichaut ! Nous voulons bien!!! 
Cet articulet, dont l'intérêt philologico-botanique ne sera pas, 
nous le pensons, méconnu, répond et commente une note, due à 
notre excellent et savant confrère, M. Duchartre (Voir Journ. Soc. 
impér. et centr. d'Hortic. de France; juin 1868, p. 334). Il résulte, 
d’après ce qui précède, que, dans la Nomenclature botanique, il 
faut écrire sans y, mais par un à simple, Cinara (comme l'avaient 
Justement écrit Columelle, Fuchs et Tournefort) et Cinareæ, etc. Il 
faut dire que quelques auteurs ayant nous avaient déjà cité cette 
rectification. 
—_H— 
