MISCELLANÉES. 115 
nous en prenons acte, reconnaissait ici lui-même son incompétence 
en la matière), avons cru devoir consulter un professeur agrégé de 
classes latines, lequel, après nous avoir entendu dans nos explica- 
tions, nous a donné les formules suivantes, que nous nous empres- 
sons de communiquer aux lecteurs de la Revue. » 
On va voir que le dit professeur, si tant 
est qu'il y ait là un 
professeur latiniste (ce dont nous doutons fort), n’entendait rien à la 
chose. 
Nous répondons paragraphe par paragraphe. 
« 4° Tous les végétaux fesant du bois 
(sic!), qu’ils soient arbres, arbustes ou 
arbrisseaux, prennent la qualification 
féminine dans le qualificatif de l'espèce 
ou de la variété du genre. Excepté ceux 
dont le nom générique finit en um, qui 
reçoivent la même terminaison um (genre 
neutre), qu’ils-fassent ou nom du bois. 
Ainsi l’on écrira : Populus alba; Acer 
macrophylla; Æsculus hippocastana ; de 
même T'axodium distichum et non disti- 
cha, Acer macrophyllum, Æsculus hip- 
pocastanum. » 
Il est règle commune en latin que les 
noms d'arbres et d’arbrisseaux sont fémi- 
nin, Toutefois, les latins eux-mêmes n’y 
sont pas restés fidèles. De plus, avant et 
depuis Linné, les botanistes ont violé 
constamment, et selon leur caprice, cette 
sage règle, qui a sa raison d’être, lorsque 
l'arbre ou l’arbrisseau était connu des 
latins. Ainsi Populus doit rester féminin; 
mais Acer! Virgile, Pline et les auteurs 
avant eux et depuis l’ont fait neutre (1)! 
Il faut donc mettre tous les noms spéci- 
fiques de ce genre au neutre (il n’est pas 
possible qu’un agrégé de classes latines ait 
pu dire le contraire! C'est là une faute que ne commettrait pas le plus mince 
humaniste, Æsculus (ou Esculus), le Chêne chez les Latins, est resté féminin, de 
par Linné, signifiant le Marronnier d'Inde, et son nom spécifique Hippocastanum, 
bien qu’accolé à un nom générique féminin, est régulier. En effet, en voici l’étymo- 
logie : irwos, cheval; xérravor, châtaigne! Ce dernier mot est neutre; il faut donc 
écrire logiquement ici le neutre; mais employer le féminin pour tous les autres 
noms spécifiques (Æsc. flava, macrostachya, etc.). Taxodium distichum est régulier. 
« 2° Le qualificatif des autres végétaux 
s'accorde avec le nom générique; ainsi 
on dira : Pelargonium grandiflorum ; 
Verbena pulchella; Coleus atropurpu- 
reus. » 
les désinences du genre, ils commettraient nécessairement des solécismes ; ainsi, 
Mais le précepte ne saurait devenir ici 
une règle absolue, et c’est là le hic / L’au- 
teur, en effet, soulève là un monde de 
difficultés pour les horticulteurs. Car, si 
les horticulteurs d’après cela s'imagi- 
naïent devoir mettre us, a, um, selon 
par 
exemple, Chorisema, Ceratostema, etc., ete., sont du neutre. Penstemon, Erigeron, 
Tragopogon, malgré leur désinence grecque, 
veulent le masculin après eux, etc. 
On le voit donc, à cet égard de bons guides leur sont indispensables. 
C’est au paragraphe suivant que nous lisons 
des préceptes tellement absurdes, 
qu'ils semblent avoir été écrits pour... faire rire les lecteurs lettrés. 
« 3° S'il s’agit de noïis d'hommes ou 
de pays, on emploie : 
» 4° Pour les arbres, arbrisseaux ou 
arbustes, les terminaisons ea Où eur 
‘Ainsi done Linné, les Jussieu, les De 
Candolle, les Hooker, les Martius, tes 
Endlicher#ete., ete, ont eu tort de ter- 
miner en i ou en ü les dédicaces des 
(t) Voir Jlustr. horlic. XI, PI, 411. XV. PI, 525, 526. 
