N.' l.»- REYISTA DE CIENCIAS. - Enero 1854. 



CIEINCIAS EX4CTAS. 



-<»-^<y- 



OEOlIETRlilL. 



Sobre la locucion: dividir una recta en media y estrema ra- 

 zon; por Mr. Biot. 



(Anal, dc inatera., enero ^Sb3.) 



E 



STA locucion es traduccion literal de otra griega. Encuen- 

 trase por lo menos quince veces en Euclides, y lodos los ma- 

 nuscritos, sean de este autor, scan de los griegos que escri- 

 bieron posteriormeule, no lavarian, diciendoladel mismo mo- 

 do. De raanera que eslamos seguros de que poseemos la ver- 

 dadera leccion de Euclides. Citase conlra esla leccion un tes- 

 lo arabe (lom. Ill, pag. 8); pero la auloridad de una tra- 

 duccion francesa de un teslo que es traduccion drabe de otro 

 griego, no puede prevalecer contra el mismo teslo griego im- 

 preso posteriormente en 1533. {Bas in folio curd Simonis 

 Grynaei.) 



Esta leccion traducida literaraente al frances es un con- 

 junto de palabras sin ningun sentido, porque probablemente se 

 trata de una locucion del genero eliptico, de las que suelen 

 encontrarse ejemplos en todos los idiomas, y sobre todo en 

 los anliguos. Cada raanuscrito era en aquellos tiempos pro- 

 duclo de un trabajo aislado; inleresaba economizar las pala- 

 bras, y reducir lo que se queria decir al menor espacio posible, 

 porque la materia sobre que se escribia, fuese papel 6 perga- 

 mino, era rara y bastante cara. Para completar la espresion 



TOMO IV. 1 



