403 



tan modestas proporciones como la actual, y me he limitado a sefialar 

 cada una de las especies que comprende con e! nombre de Gray, in- 

 dicando entre parenlesis el del autor que primero la refirio a su genero 

 propio, y a recoi'dar despues la sinonimia de Linneo 6 del que en su de- 

 fecto describio el ave, y por ultimo la sinonimia del Principe Bonaparte, 

 cuando esta difiere de la adoptada en el nombre generico 6 espeeifico. 

 Las demas correcciones que mi lista ha recibido versan sobre yer- 

 ros de nomenclatura latina, castellana 6 valenciana que no pudieron 

 evitarse en la anterior; 6 sobre equivocaciones en el nombre de algun 

 autor, 6 en el sentido de la nota relativa a la escasez 6 abundancia de 

 cada especie de ave en la Albufera. 



Con respecto a las voces latinas se ha enmendado la de la Cisticola 

 schcenicola, Bonap., que es Dnjmoica cisticola, Gr.; la de Calamodyta 

 strepera de este autor, que es C. olivelorum del mismo segun Stric- 

 kland; la de Tringa alpina, L., que es Tringa cinclus, L.; la de Oriy- 

 gometra finilloni, Steph., que es Ortygometra pygmwa, Keys. etBlas.; 

 la de Porplririo hyacinthinus, Temm., que es velerum, Gr.; la de 

 Plueni copier us roseus, Pall., que cs Ph. anliquorum, Temm.; y la 

 de Sterna nigra, L., Hydrochelidon nigra, Gr., que cs Sterna fis- 

 sipes, L. 



En cuanto a las denominaciones castellanas se ha correjido la de 

 Tolanus calidris, que era de Caballcro gambeta, y debe ser de Ca- 

 ballero de pies rojos; la de Querquedula anguslirostris, que se llama- 

 ba Cerceta jaspeada y parece mejor Cercela de pico estrecho; y la de 

 Colimbas seplemtrionalis, que llevaba el nombre de Colimbo de gar- 

 ganla roja, y ahora se cree mas propio darle el de C. septentrional. 



La nomenclatura valenciana ha sufrido mas enmiendas, por pres- 

 tarse mas a la confusion la falta de fijeza en los nombres que usan los 

 cazadores del pais para designar la mayor parte de las aves. Sin em- 

 bargo, se ha podido averiguar el mas exacto de todas ellas, y en con- 

 secuencia se ha correjido el de Tolanus ochropus, que era Sisela blanca 

 y debe ser Churlivita; el de Tol. glottis, que se llamaba Tifort y debe 

 llamarse Picarol; el de Tringoides hypoleucos, que pasaba por Sisela 

 y ahora se le ha de afiadir la calificacion de blanca; el de Larus ma- 



