512 



Los Sres. Alfredo y Reinaldo Bremh , liijos del celebre ornitologo 

 aleman del mismo nombre, lian cstado y permanecido en esta capital y 

 sus inmediaciones con el objeto de estudiar la lamia ornitologica de la 

 parte Sudeste de nuestra peninsula, y aun la central si les era posible. 

 Babiendonos sido recomendados muy eficazmente , no solo les bemos 

 complacido en cuanto ban apetecido, sino que con la mayor benevolen- 

 cia les hemos dado todas cuantas noticias nos ban pedido, todos cuan- 

 tos antecedentes ban deseado. No solo les bemos manifestado nucstros 

 apuntes y observaciones, sino que ban visto y tornado notas de las colec- 

 ciones ornitologicas que, tanto en el gabinete del Institute- como en 

 nuestra coleccion particular, bemos rcunido, despues de mucbos anos 

 de perseverante trabajo. En nuestra coleccion particular ban visto es- 

 pecies sumamente raras para la Europa meridional, y aun nuevas se- 

 gun su concepto y el nuestro. 



Como cstos Senores publicaran estas observaciones a su regreso a 

 Alcmania, aunque tenemos fe en su honradez, y creemos que haran 

 justicia a nuestros trabajos, no queremos dejar de ser los primeros en 

 darlos a luz, para no dar lugar a que se nos critique al menos, eon jus- 

 ticia, de indolentes. 



Deseamos ademas decir nuestro modo de pensar acerca del lenguaje 

 vulgar, 6 de los nombres comunes con que se designaa las aves; y nun- 

 ca creemos que sea esto mas oportuno que al presente. En casi todas 

 las naciones curopeas, los adelantos de las ciencias naturales ban dado 

 por resultado el que la tecnologia easi se vulgarice, lograndose al me- 

 nos que haya no solo cierta analogia entre los nombres eientificos y los 

 vulgares frecuentemente, sino que estos sean tan generales como uni- 

 formes comunmente. En Espaiia tenemos una discordancia tal entre 

 estos nombres, que bay especies de las que pudieramos citar de quince 

 a veinte nombres vulgares. Y no solo es esto anomalo , sino que aun 

 entre los profesores no hay conformidad en el nombre castellano que 

 conviene a cada especie, dando origen esta divergencia a una confusion 

 lamentable. Los Diccionarios de la lengua estan bien lejos de poder ob- 

 viar este resultado. Confeccionados y dispuestos por personas muy ilus- 

 tradasy muy dignas, no son, sin embargo, suficientemente peritas en 



