513 

 estas materias cientificas, no pudiendo ser consultados por Io mismo 

 con buen exito. 



Por esto proponemos que al designar una especie no nos contente- 

 mos con indicar los nombres vulgares con que se conocc en tal locali- 

 dad 6 provincia, sino que manifestemos el nombre castellano que en 

 nuestro concepto deba corresponderle, bien este en consonancia 6 no 

 con el Diccionario de la lengua; indicando en todo caso los motivos 6 

 fundamentos de nuestro parecer. 



En los nombres que adoptemos, aun cuando sean castellanos y vul- 

 gares, debemos seguir el mismo metodo que establecio el inmortal Lin- 

 neo para su nomenclatura cientifica; debiendo estar compuestos de dos 

 voces, correspondiente laprimera al nombre generico, y la segunda al 

 especifico. Se debe procurar que sean cortos, de facil pronuaciacion, y 

 formados con los nombres vulgares autorizados por el Diccionario so- 

 bre todo. Pero cuando no sea posible esto ultimo, se eompondra un 

 nombre castellano atendiendo a los caracteres onninicos, a las costum- 

 bres, al canto: 6 bien se traducira el nombre especifico del cientifico 

 latino, pero acomodandole a nuestro idioma, para que desaparezcan las 

 particulas y preposiciones con que generalmente se vierten a nuestra 

 lengua. De este modo no se dira golondrina de ventana, sino golondri- 

 na urbana; ni golondrina de rivera, sino golondrina riveriega, etc. 



Nosotros vamos a seguir este camino en este Catalogo, sin per- 

 juicio de que mas adelante, si nuestras ocupaciones nos lopermiten, y 

 las atenciones de la ensenanza no nos lo privan, nos ocupemos en es- 

 cribiruna Memoria sobre estepunto, desenvolviendo estepensamiento, 

 y desarroliandole en toda su estension, proponiendo para cada especie 

 de ave y aun de animal, si podemos, el nombre castellano que le cor- 

 responda 6 que creemos mas oportuno. 



Pero antes de empezar nuestra enumeracion 6 catalogo, permitase- 

 nos decir algunas palabras, siquiera sean breves, acerca de este pais, 

 tan rico bajo cualquier aspecto que se considere, pero mucho mas aiin 

 con relacion a la ciencia que cultivamos. 



Esta provincia, que es unade las mas accidentadas y de las quepre- 

 sentan diferencias climatologicas mas notables en Espana; esta pro- 



