529 



Gfencro CMLUS, Bechsl, En caslellano Tordocinclo. 



Obs. El Diccionario parece que da el nombre de Tordo de agua a la 

 especie mas comun de este genero, que tambien se llama asi vulgar - 

 mente en algunos puntos de Castilla. No obstante, nosotros preferimos 

 formar cl nombre espuesto para generico, por ser mas acomodado a las 

 reglas que al principio bemos manifestado. 



Cynclus aqualicus, Bechst. — Nombre vulgar — Nombre castella- 



no, Tordocinclo acuatico. — No hemos visto en tantos afios eomo lleva- 

 mos de observaeion mas que dos individuos jovenes, cazados en las 

 acequias de esta vega al principio del invierno. 



Genero SYLVIA, Lalh. En caslellano Silvia. 



Obs. No conocemos ningun nombre eastellano que convenga a este 

 genero. El de Picofinos que algunos dan a muchas de estas especies, 

 no es mas que una traduccion del Becfin de los franceses, que nosotros 

 no adoptamos, porque ni tienen todas las del genero el pico delgado y 

 pequeno, que es lo que significa Picofino, ni son, aun cuando asi fue- 

 se, ellas solas las que se hallan en este caso. Por lo mismo preferimos 

 el nombre espuesto, que esperamos sea adoptado por los naturalistas 

 y filologos. 



Sylvia lurdoides, Mey. — Nombre vulgar, Moscareton. — Nombre eas- 

 tellano, Silvia tordencha. — Comun en los cafiares de las acequias y 

 rios de la provincia, donde no vive mas que durante el verano. 



Sylvia fluviatilis, Mey. — Nombre vulgar, Moscareton. — Nombre eas- 

 tellano, Silvia fluvial. — Muy rara, y confundida por el vulgo con la es- 

 pecie anterior, teniendo las mismas costumbres. 



Sylvia locustella, Lath. — Nombre vulgar — Nombre eastellano. 



Silvia locustela. — Es rara y de paso en el otoiio. 



Sylvia arundinacea, Lath. — Nombre vulgar, Pinzoleta. — Nombre 

 eastellano, Silvia canaliega. — Muy comun en los cafiares y en la vega 



