43 



cenlivo para os que viercm depois , ou seja 

 um tribiito devido ao que se finou. 



Mais oil inenos assijii o leiu practicado iima 

 parte dojoiiialismoporUi^uez, eeii veiiliotam- 

 bcm hoje pedir uiiia pii^iiia ao Jnslitulo, 

 para, exoiieraiido-nie da divida, alii deixar 

 consif^nada uina peqiieiia nolicia de lao il- 

 liistre escriptor. Nao a toniem como biogra- 

 pliia acabada, que o nTio e, neni o podia ser. 

 Por uin lado nfio ha, que eu saiba , bas- 

 taiites siilibidios escriplos que consullar, por 

 outro lado inal coiilieci osnr. Costa eSilva , e 

 so live a lionra de llie i'allar iiiua voz. A esta 

 cnlrevibla e que en devo o pouco que vou dizer, 

 mas como ainda assim esle pouco e mais que 

 o que se tern publieado, e geralmenle se sa- 

 be, entPiido que o nao devo occultar. 



O men eslimavel amigo .1. F. Ayres de 

 Gouvea liavia-me escriplo de Pariz, em abril 

 de 1852 pedindo-ino entre ouLras coisas, 

 algiins aponlainentos biograpliicos, afim de 

 OS oft'erecer a Mr. Ferdinand Duiiz, que pro- 

 seguindo na gencrosa tarefa de se occupar 

 das nossas cousas, queria laiilo d'esle , como 

 d'oulros escriptores portuguezes, dar uma 

 nolicia na grande l)iograpl)ia universal, que 

 se cstava puljlicando. Para salisfazer a este 

 empenlio prociirei o snr. Costa e Silva, 

 expuz-ilie a minlia inissfio, e com (|uantoa sua 

 reconliecida modeslia preleiidesse esquivar-se 

 a tfio jnsto pedido , consegui, quo o sen de- 

 dicado amigo, o ex."'° siir. Jose' Caetano de 

 Campos me desse no dia immedlalo alguns 

 apontamenlos para a sua biograpliia. 



Osnr. Jose Maria da Costa e Silva nasceo em 

 Lisboa a 1& d'agoslo de 1788, Foi o primeiro 

 fillio de Francisco Antonio da Silva , llie- 

 soureiro, que foi, do terreiro publico d'aquel- 

 la cidade , e de sua miilber D. Marianna 

 Roza dos Prazeres. Veio ao mundo em lal 

 estado de debilidade, que se julgou que a 

 sua vida seria de muitos poucos dias; feliz- 

 menle este prognostico nao se verilieou, mas 

 u sua infancia foi sempre valetudinaria. 



Estudoii latim com o celebre professor 

 Jose' da Costa e Silva, o grego com Manoel 

 Moreira de Carvallio, rhelorica com o Dr. 

 Maximiano Pedro d'Araiijo Ril)eiro, plii- 

 losopliia racional e moral, com o padre Fr. 

 Joao de Souza , Religioso triiio , Pliysica 

 no convenlo de S. Vicente, e theologia na 

 congregagao da oraloria de Lisboa. Sens paes o 

 destinavani para a medicina, sciencia da sua 

 predilecgao, mas circumslancias de familia e 

 a morte de sen pae obstaram a verifica<;rio 

 d'esle projecto. O sfir. J. M. da C. e Silva co- 

 me^ou muilo cedo a cuUivar a poesia. N'um 

 dos seus poemas invocando a miiza diz^lhe: 



« Companheira fiel lu me tens sido 

 Defitie a mimosa infancia, e me Influisles 

 Esta ancia de saber, que me devora 

 E lao pouco uiedroii entre as procullas 

 D'uma vida agitada I >. 



Companheira fiel Ihe foi desde bem cedo, 

 li cerlo; linha apenas 17 annos quando com- 



pos o poema descriptivo intitnlado o Passcio, 

 que taiitos elogios Hie merereu ; e se nfio fos- 

 sem as procellas d'uma vida agitada muifas 

 mais riquezas litterarias teriain ciinobrecido a 

 sua juventude. (jiie cabedal <rintelligencia e 

 saber nao esperdigou elle vendo-sc obrigado a 

 escrever perto de vinle annos para o Iheatro '. 

 Que traballios iiiglorios nao leve para laiigar 

 ao minotauro da scena, por um lao longo 

 espago de tempo, alem de muilos elogios 

 drainaticos, mais de duzeutos driimas, tanlo 

 Iraduzidos, como iinilados de diversas linguas 

 e alguns originacs! Que paginas brilliantes 

 nao contaria boje a litteratura portugueza se 

 o esperan^oso auctor do I'asseio podesse con- 

 tinuar deaassombrado a cultivar os doles da 

 sua vigorosa imaginajao? Assim mesino de 

 lodos esses traballios, que a scena diaria- 

 menle Ihe pedia , e que elle a correr llie de- 

 dicava , alguns exislem , que lia lodo o in- 

 teresse em colligir, e farii um bom service 

 quem OS publicar. 



Entre oulras pegas traduzio o siir. Costa e 

 Silva do inglez — The fair;/ penitent, tragerJia 

 de Rowe, e o Catdo d'Addison. Do italiano 

 a JVIi/rrlia e o Saul, tragedias d'Alfieri, e 

 o Sal to de Leucatc — de Pinelemonti. Do 

 francez Zclinire e o Cerco de Calais — ambas 

 de De-Belloy; — . a ylhiraea Zaira de Voltaire; 

 — o Macbeth e Roi Lear de Ducis. 



Qualqiier liomem sufficientemente lido co- 

 nhece o valor d'estas pegas. Saul, pega model- 

 lada pelas de Sliakspeare, e d'entre as d'AI-" 

 fieri a que elle tinlia em maior conta , e a 

 que sobre a scena eneonlrou sempre os mais 

 constanles applansos. jl Bella Penitente de 

 Rowe e um dos dramas do seculo XVIII 

 que se conservam com merecida celebridade 

 no reportorio do tliealro inglez. O Cerco de 

 Calais de De-Bel!oy e a peja coniiecida 

 de toda a Fran(;a , a que valeu uma meda- 

 llia d'ouro e o titulo de cidadao de Calais 

 ao seu auctor, a que Hie troiixe os elogios de 

 Voltaire e de todos os liomens esclarecidos do 

 sen tempo. Ji'lacbeth e Le Roi Lear, imita- 

 tados de Sliakspeare sao duas pecas , que 

 fizeram a reputagfio de Ducis, e que por con- 

 fissao do proprio La-Harpe, que Hie nao era 

 alfeigoado, liveram nos llieatros de Franga 

 applausos eguaes aos da Zaira e da Mtrope, 



Das Iragedias de Voltaire nao fallaremos, 

 sfio bem conliecidas. Estas obras primas per- 

 deriam muilo na Iraducfjao ? Nao o acredila- 

 mos. O snr. Costa e Silva era baslanle poeta 

 para as comprehender, e era bastante versado 

 nas linguas para as traduzir. Do poeta depoem 

 OS numerosos versos que nosdeixou. Dotradu- 

 ctor depoem a Imaginagdo e os Argonaulas, 

 que alii correm impre=sos. 



Entre os seus escriplos para o thealro en- 

 contram-se lambem Irez tragedias originaes , 

 e d'as<umpto portuguez — D. Sebastido, 

 D Jffomo Henrique$, e D. Jodo de Castro. 



Em 22 de fevereiro de 1836 foi o snr. 

 CosU e Silva nomeado director da secrelaria 



