/ 3 



Oceand, a cslo da Cliiiia, tciii e?;iialineiUi' o 

 nome de mar p'crde ( Tsini^-Hay) ■ n'elle 

 nfio tcpin sido achadas algas iiiicioicopicas 

 colnradas de veide. 



O calendario Yue-ling com\irii\.o no tempo 

 d'AIPxandre, e conservado na Cliiiia, calen- 

 dario romliinado cm Assyria, paiz cenlral, e 

 n.'io na Cliina, dcsi^na : o norte^ dc negro; o 

 eslc, pcla cor vcrdc • o S7(/, pcla rubrdj o 

 (icste, do branco • e o centra pela cur amarel- 

 la oil iiliiranjada. 



\'. aiiida liojc as cldades orienlndas do reiao 

 de Tong-lcing teem as portas do iiorle 

 |)iiit.adas de negro; a esle, de verde; do sul, 

 de verniellio; a oesle, de l>ranco ; em qiiaiilo 

 o palacin cenlral do sobcrano e', coriio tam- 

 liein na Cliina, coberto de lellias esinalladas 

 e amarcllai. 'J'al sviteiiia riinemonico e\isle 

 desde a iiiais reniota aiili^iiidade na A^ia, e 

 cnire o? anligos Arabes c Clialdeos. 



Siipponlia-5c estar junto dn Palmyra, como 

 cenlro, e na Syria, paiz central e mnarello, 

 senlido cssenci.il do tiniiie de Si/ria, e que 

 fez chamar o Jaxaiie, Sir-Dariaou rio Aiiia- 

 rello, cntre noj cor de cera; ao norle fica o 

 Ponln-Hiixino, d'alii iionieado mar Negro j 

 ao sul o goI|)lin Arabico, doiide vem diicr-se 

 f^eriiitllioj a c's/eogolplioda Persia, cliamado 

 mar Fcrde enlre 03 Orienlaes; a ocdc o Me- 

 iliterraneo, denoiiiinado av.v: Branco (acTlia- 

 lissn) pelos Oiientaes. 



syslema antigo da civilisacio liierogly- 

 pliica da Assyria e da Syria, e segiiido aqiii 

 do niesmo inodo que o Coi depois na Cliina, 

 quaiido OS livrns da liabylonia e do Egyplo 

 ])ara alii foram levados para scrern feliziiiente 

 conservados, mas ainda nfio coriipreliendidoj. 



Todavia os Scijthas qne miiito antes de nos 

 sabiani que os monies Paiiier eram o ponlo 

 enlmiriaiit.e do ginbo, applicaram os mencio- 

 iiados nonies dos qualro pequcnos mares aos 

 qiialro Oceanoi limiles da Asia, onde liabita- 

 vam. 



O Oceano Glacial foi cliamalo mar 

 Tcnebroso ou Negro ; o Oceano ao sid dos 

 monies Pamer c dos Indos, foi nomeado 

 mar Erijlhreo ou yermclho, jjorcjue recebeu 

 tainbem o norne d'um rei que alii dominou, 

 e que citam os livros conservados na Cliina: 

 o J\hditcrranco, a oe'ste, conservou o nome 

 de mar Branco j e o nome de mar Kcrdc, 

 do golplio Persieo, dou-se como fica dilo ao 

 Oceano que banliaa Cliina a e=le, niar Tiins- 

 Hay. 



O mar Caspio e ccntralj onde de-agiia o 

 rio Atnarello, Sir-Darin on Jcjc.nte^ era 

 poia o veidadeiro mar ^^hnardlo^ por i:;so que 

 oanlia a JMcdia^ ou o paiz do JMcio ^ c bc o 

 ^^olpho de Peking tern sido cliamado mar 

 .^marelloi foi pelas me^mas causas deor;juiho 

 (pie depois d'AIexandre fizcram com que a 

 Ciiiiia por muilo tempo barbara, se chamas- 

 se J/npcrio do JMcio. 



^Final.'iieiite como prova d'antigas migra- 

 qoei d*Asia para America, Paravev mortra a 



5emelhan(;a de dtias palavras que significam 

 plnnta, uma em Guarani, e a otilra em Co- 



chinchinez. 



P. OVIDIO NAZAO: 



Dos Tristcs — Livro 5,°: Elcgia 14. 



AUGUMEMO. 



E esta elegia, a ultima dos cinco livros 

 dos Irisles, dirigida por Ovjdio a sua esposa, 

 na qnal Ilie promette uma gloria immortal, 

 e accrescenta que muilas liaveri'i, que embora 

 a tenham por miseravel, liao-de assim mcsmo 

 mvejar-lhe a sorte, e julgal-a feliz. Diz-Ihe 

 mais, que nao poderia dar-Ilie um bem niaior 

 do que immorta!isaI-a nos seus escriptos ; e 

 sendo assim, exliorta-a a que Hie permane^a 

 sempre fi^I, a fun de que por ninguem po5- 

 sa jamais ser accusada : e prova-ilie coui 

 graude numero dc exemplos de igual fidelida- 

 de de diffiirentes e?posa3 para com seus ma- 

 ridos, que a memoria destas nunca em tempo 

 algum deixou de ser celebrada. 



Quanta os mens versos nomeaJa posaaui 

 D ir-te, o ctinsurte, para mhu mais chara, 

 Du que a mim mesiuo o suii, bem ves, beru sabes, 

 Embura ao sen aiiclor roube a fnrtuna 

 Quanlj bom Ihe aprouver ; lu sempre iilustre, 

 Do men eni,'enho viveras una obras ; 

 E, em qiiaiito en liilo filr, a fama lua 

 l;,MiahnejUe sera liila comi'^o, 

 \em tutla poderas iH Irisle pyra 

 Nos ares tiesl'azer-te e e\'aporar-(e. 

 Do inarido infeiiz possas embora, 

 ParcctT com o infuiluniu niiserantia, 

 Algiiinas acliaras, que ser qiiizpssem 

 O mc^mo que tii <J3 ; e que ditosa, 

 Te jnk'ueni e le invejeni doa meus male^, 

 O ser, bem como tn, parlicipaules : 

 Nem, se riquezas miiitas cii te desse, 

 ^Iiiilo mais te daria : (ii muila sly;::e 

 Nada It-va ij'inn rico a vacua sombra). 



— Dei-le do um nome perennal o friictu ; 

 A dadna tens pois maJor, que cu puile 

 OiFejUr-te: accrcscenla-lhe o quilale, 



Da honra nao exi:;iia, que te eiifeila, 

 Da iinica seres defensura miiilia. 

 De emudccida nunca em leu9 louvores. 

 Andar a ininha voz ; e um nobre orgulbu 

 Deves seiidr, ao ver que o leu consorlc 

 Sabe ao jiisto estimar tuas \irlndes: 

 Trabaltio j>or fazer, que tfmerarios 

 De li ninguem furiuar juizos possa. 

 E conjugal lambcm Odelidade, 

 ConsL-rva ao t-sposo Ifu misero ausentc : 

 Puis sem torpeza conjugal viveste, 

 Irreprelienshel na bondade e fama, 

 Em qiianto nog unio a sorte eai Roma. 

 E a tama propria minlia a tna a;;ora 

 Desbarale causou ; com mais conspicuas 

 Obras tiia virlude se asslgnale. 



— Facil cousa e ser boa, quando ao loii;:e 

 A causa existe, que o cuntrario veda ; 



Nem a casada lem nada que Ihe obsle, 

 A que aos deveres seus de cumprimenlo ; 

 Mas, quando sobre o esposo o cto fiihijna, 

 Aquella, que a borraeca nao se evade 

 Da do amor conju;;al cximias provas : 

 Sim e rara a virlude, que a lorluna 

 Com sobcrano imperio nao T'overna ; 



