210 



prohendor estas palavras. Sol)rc utiia liandeja 

 (I'ouro clla aiirosciita ao sou noivo os ddis 

 cojms quo tinlia pro|)arado, o llie diz: » Ton\a 

 mil dosU's, c hehe-o ii minlui liuiira, om (]iiaiito 

 (1110 oil l)oberoi o oulro ii tua saiido. — .Viiida 

 i]ilo oil M)ubosso, rospoiido o vollin, i|iio oslo 

 vinlin oslava oiivoiieuado. noiu jjor isso doixa- 

 ria lie liol)ol-o por sor olVorooido jior liias 

 iiiaos. >) E dospoja o coiio, som llio doivar 

 uma giiita. Ikonia ollia para olio doliulliada 

 0111 lagi'inias amargas, o toniando loiiiiniu'iito 

 I) sogiindo oopo, laniliom olla o dospoja. N'o 

 cutaiUo coiUonario, vondo (luc lajjrimas 

 ardontos rorrom pola faoc dc sua noiva. Ilea 

 eutornocido. Nao (|uor lovar o frraoojo mais 

 adiante, o laiioando fora a oabolloira, as 

 harhas postioas, a mascara onrugada o o sou 

 manlo hiilgaro, moslra-se, como e roalmcnlo, 

 uiu maiuobo do trinla annos, o mais galanlc 

 do imporio sorvio, o proprio irmao do Ikonia, 

 lladovan! A esta vista, a desditosa donzolia 

 lioa fria de marmore. Dobalde sou irmao a 

 estroita em sous brafos, dobalde ella fixa sobre 

 elle um olhar polrilioado que parooc pedir 

 (liic a revoque a vida. vonono subtil a gola : 

 por lim cae morta debaixo de milliares de 

 heijos de sou irmao, que bem deprossa die 

 mesmo se soute desl'allecor. » You unir-me 

 comtigo som pozar, minba quorida irma, ii'um 

 tumulo oommum. Dous nao (juor que iios 

 cstojamos soparados. » E solta o dorradoiro 

 suspire sobro o poito de sou volbo pac, que 

 sente, olle tambem, focharcm-se-lhe os olbos 

 pouco a pouoo. No dia soguiuto, numorosos 

 ■senboros, convidados para a boda, rosliluiram 

 a terra tres oadavoros illustros e se disporsa- 

 ram silonciosos. Desde entao ate hoje, o 

 castollo de Bordnik fieou abaudonado. Con- 

 tiiiua ainda a dominar com as suas ruinas 

 .soinbrias as risonhas planieies de Syrmia e o 

 branco mostciro do Ravanilsa; mas as vitas 

 das nuvens vom ali muitas vezes de noite 

 colher novas floros, rebontadas das raizes 

 outr'bora somoadas por Ikonia, c que o vonto 

 das ruinas lorna a semoar em cada outomno 

 nos logaros ondo olla tornou a oncoiitrar sou 

 irmao. Dopois, ontranoando ostas lloros nos 

 sens cahollos azulados, ostas musas da nossa 

 palria dausam o sou kolo aos raios da lua 

 aniiga dos mortos. 



11a mais (pie uma lioao para aprcndcr 

 nosta ballada. P.oconboco-se logo quo Sub- 

 bolilj ipiiz nolla dar as suas ooiupatriotas 

 preooilos de moral ospiritualisla. Demais toda 

 a obra se aprosonta como uma hoiuonagom 

 ii pnreza dos costumes da familia. Tudo isto 

 conrorma-se. o mais possivel, com a jjhiloso- 

 phia do fioii-sh. E por isso quo a exten«a 

 ballada do Subbotitj nao se distingue das 

 verdadoiras rapsodias popularcs sonao pola 

 degancia das t'ormas c pola pureza classica 

 do cstylo. E assim que nos entendemos que 

 ymi.sle dcve fornocer aos poelas slavos mais 



bem inspirados o raoto, o granite bruto, com 

 ([ue dies podorao edilioar, pda abstraccao 

 ideal, nioiiumoiitos immortaos. 



Com ostas rapsodias puraiuonte cpicas con- 

 trastam oniro os poctas sorvios os i'ragmontn5 

 tiagioos, OS soubos sombrios de um ]iatrinli.s- 

 mo comprimido, os gritos I'ugazos das jiaixOos 

 viiiloulamenlo rocalcadas, os dillnraml)os ar- 

 dontos e as ologias. como a quo Slauko-Vraz 

 iiililula n lumlxi do Iraiilor (Grub Izihiiice), 

 ua ([ual se rolloctc com onorgia o liorror dos 

 Croatas para com aiiuollos de sens irmaos, 

 (pio, voiuloudo-sc ao gormanismn, vondom, no 

 onti'ndor dollos, a alma ao domouio. 



Quo tumba maldita o ai|uolla guardada por 

 um corvo negro om continuo grasnado? Ave 

 do niiiu agouro, por que nao doixas nunca cssa 

 tumba solitaria? — Estou aqui para porluri)ar 

 doscanco de um rcnegado. O la, oapilao, 

 as taboas do teu caixao sao posadas? Tons 

 saudades da tua amanto, do teu sabre ou do 

 tou lindo cavallo dos combalos? — Das on- 

 tranbas da terra, uma voz gomobunda respon- 

 do ao corvo lugubre: Ai! nao tonho saudades 

 nem da minba joven amanto, nom da minha 

 boa espada, nom do men cavallo de guorra. 

 que me opprimo, e a maldicao com (pie 

 OS mous me persoguom, e a discordia que a 

 minha traicao somea por entre olios, e que 

 nosta bora anna irmaos contra irmaos. O 

 meu supplicio e ponsar eu (pio, a troco de 

 uma pouca do gloria, vendi a minha patria a 

 sonhoros oxtrauhos. ([ue mo devora, e o 

 tor prol'orido ao amor dos mous algumas vans 

 docoracoes progadas sobre o mou jioito por 

 maos de gcnoraes opprossorcs da minba raca. 

 Estas cruzos malditas e que mc estao agora 

 esmagando. Esta arooJa de nm dia e o fogo 

 inlornal que me consome, e que obriga a 

 minh'alma, expulsa de todas as partes, a 

 voltar aqui todas as noitcs, para diligonciar 

 ontrauiiar-se de novo nos mous ossos e ver 

 so ao monos aqui aclio algum repouso. Oh! 

 nao haver mao compadecida que dosenterre 

 mou cadaver, quo o lance as avos de rapina 

 e (juo apagiio ludos os vostigios da minha 

 so[Hiltura, para que nao lique signal de mim 

 por toda a terra! — Assim se lamonta a alma 

 do iraidor, mas nao ba ouvidos que a cscutom; 

 OS corvos grasnadores sao os unicos que a 

 comprohondom, e ((uo a iusultam .... Deus 

 se amercoe della c ponlia lim ao seu tormen- 

 to! (( 



Como acaba de ver-se, ontre osIllirio-Servios 

 gouxlo combinou-so facilmonte com a pocsia 

 oscripta; e oncontrou om Subbotitj, em Stan- 

 ko-Yraz e em Oslrojinski intorpretos liois que 

 soubcram o|)erar osta allianca dolicada sera 

 altorar considoravelmonte os molos populares. 

 As outras tres povoafOes slavas torao sido 

 cgualmontc fdizes? E o que nos falta ainda 

 examiuar. 



Carilinia. 



