£91 



Contos da Mil e Uma Noiles. Pouchkino compoz 

 unia ininicnsidadc do contos, porcni vcidadci- 

 ras piesiia.s iicm iinia so. Acontoce-llie porciii 

 as vezes o aliiiar pelo loin dos youslars, como 

 em alguns dos sens vi-rsos iiUiliiiados o Giro 

 eoSabre. «() oiro gahava-se ccrlo dia dizeiulo: 

 nuindo intciro e nicu; mas o sabre respon- 

 dcu-lhe: Enganas-le, so a inim e quu o muiulo 

 pertcncc. — Eu posso comprar liido! cxilamou 

 oiro. — E cii, ri'plicoii o sabre, posso coii- 

 (|uistar ludo pela lorra.i) Nao parece esta 

 setiteiifa extrahida das collecc'Oes dc Yak? 

 Apossando-sc. jjorem da allegoria popular, 

 Poiichkine nao dcixa dc Ihe misliirar seiupre 

 I'el c puiigente sarcasmo byronico, que o 

 impede de eomprehonder a belleza primitiva 

 iia sua simplicidade graudiosa. E assini que 

 cnconlramos na sua allegoria dos Dois Vor- 

 tos: <(Um corvo, passando no seu v6o per 

 pcrto d'oulro corvo, grila-Ihe: Onde leremos 

 hojc que janlar? — La em baixo vi que jazia 

 corpo de um heroe assassinado — Por quern, 

 e por que I'oi elle morto? So tres cnles o 

 sahem: o seu falcao que fugiu voando do 

 bo.sque; a sua egua prela, na qua! monlou 

 o seu inimigo; e a sua joven esposa, que 

 parece que espera por quern ama, nao pelo 

 assassinado, mas pelo vivo.» Nada por certo 

 menos digno do youslar do que o riso cruel, 

 com que termina esle rasgo poetico. 



Ve-sc porem que Pouchkine fazia tao pouca 

 idea dos thesouros sotterados na poesia popu- 

 lar russiana, que intitulou Cunlo sercio uraa 

 das slias poesias ligeiras, que parece o resumo 

 literal da piesna: Na litooskom rubijie (na 

 Fronleira lilhuania), da colleccao de Kircha. 

 E um corsel, que sentindo approximar-se a sua 

 morle e a de seu amo, abaixa a cabeca na 

 vcspera da balaiha, c dcixa cair sobre a 

 rclva as suas criuas compridas, scm querer 

 heber nem comer. Ao seu cavalleiro, que llie 

 pergunta a causa dos sens pezares, responde 

 cxactamcntc como o cavallo do joven boiar 

 moscovila na poesia de Kircha; e e a isto 

 que Pouchkine cliama um canlo servio. 



Para os herdeiros deste Goethe moscovita, 

 a scena muda d'aspeeto. Lcrmontof e ainda 

 ura pocla byronico, e um admirador de Sa- 

 tanaz c dos sens triumphos, celebra os heroes 

 da epoclia, e divinisa o inferno com tanta 

 paixao como qualquer dos romancislas actu- 

 aes; percebc-se porem que nelle a veia sa- 

 lanica esla para seccar-sc Sem o prcsenlir e 

 doniado por um fdrca mysteriosa, cujos segre- 

 dos ignora. Apczar do seu desdcra orgulhoso 

 para com a poesia primitiva, e forcado a 

 admiral-a, e n'um lorn meio chocarreiro, meio 

 impio, procura inspirar-se deila, coran se pode 

 \h na sua cxtcnsa piesna sobre o tsar Ivan 

 I nsilierilch, o seu joven pagem e o audaz gost 

 Kaldchnikov. 



•■X ti, terrivel tsar Ivan Vasilicvitch, ao teu 

 pagem mais estimado; e ao atrevido raerca- 



dor Kalachnikov, dedicn eu esta cancao! Foi 

 composia por un\a nioda cstrangeira, nos a 

 cantamos pela toada do gotisle! Ao ouvil-a, o 

 povo ortliodoxo sc rcgosijou ; o bniar Mathias 

 nos apresentou uma laca a iransbordar dc med 

 cspumoso; a sua nobre e alva esposa nos fez 

 assentar a sua mesa, c nos poz dianle, sobre 

 um service de prata, um guardanapo orlado de 

 soda, e por tres dias e tres noites nos rega- 

 lou, seni se cansar de ouvir a nossa cancao. 

 Jii nos ceos s'esconde o sol, e as nuvens 

 azuladas nao o podcni adorar, porque li su- 

 perlicie da terra esta assentado no seu palacio 

 do Kremle', coroado de um diadema brilhan- 

 to, terrivel Ivan Vasilicvitch; os sens escu- 

 deiros trinchantes esiao em pe por dc tras 

 delle; ao lado (icam-liie os sens guardas, e 

 cm frente estao os boiars e os kniazes. l)an- 

 (jucte esta animado: o tsar bcbe a gloria de 

 Dcus, a sua propria gloria e a satisfaccao dos 

 sens prazeres; dcpois, tomando do snupiiisoir 

 doirado cheio do niais gcneroso vinho do ullra- 

 mar, envia-o aos sens guardas, os quaes, todos 

 cm Ilia, bebem a gloria do tsar. Um so dentre 

 dies, um beroe ainda joven c audaz, nao 

 quer beber; mas, 'silcncioso, inclina a sua 

 frente altiva e triste sobre o largo peilo onde 

 bate um coracao robusto. Apenas repara na 

 attitude do mancebo, o tsar lixa sobre elle 

 um olhar agastado, como o abutre que do 

 alto de uma nuvem espia a innocente pom- 

 binha ; dcpois, batendo violentamcnte com o 

 seu bastao sobre a mesa, grita com uma voz 

 terrivel: Kiribiecvitch, meu pagem, em ([ue 

 pcnsas tu com esse ar sombrio? Acaso eslas 

 cansado dc me servir, ou invejas a minha 

 gloria? Quando a lua sobe pelo ceo, as estrel- 

 las regosijam-se dc a ver, e as nuvens mais 

 tencbrosas tornam-se claras a sua approxima- 

 cao; nao te acontece o mesmo, Kiribieevitch. 

 A alegria do teu tsar te assombra. mancebo 

 pro.stcrna-se diante do terrivel tsar: Sciiboi-, 

 se por Ventura o leu indigno escravo irrilou 

 a tua alma, faz-lhe cortar a cabeca dc promptu, 

 elle mesmo ira olTcrcccl-a ao algoz. ! — Que 

 e pois que te falta? replica o tsar. ti'u 

 caftan de tela d'oiro ja esta usado? a caso 

 enxovalbaste o ten Katpak de zibclina? o leu 

 cavallo esta manco? ou tu mesmo, filbo de 

 gosl, deste algum niau geito no assalto em 

 que pelejaste as punhadas .sobre as margens 

 da Moskva? 

 Continua. 



ASTRONOMIA. 



Dcpois que se publicou em o N.° 11 do 2." v. 

 do Instituto a relafao dos pequcnos plauetas 

 descobertos ate o fim do anno de 1852, desco- 

 hriram-se os seguintes, de que temos noti' ia : 



' O Kremlin. 



