314 



■primife Constant, uoia das mais sublimes 

 i'rcaj,'Ocs (la poesia rcligiosa, alein d'outras 

 peras, autos sacramentues, c eomedias dioinas, 

 cm que a exaltarao da fc parecc Iransligurar 

 a humanidade, envolvcr o ecu c a terra, o 

 diviuo profano! Esta lula involuulariu entre 

 verdadciro e o falso, entrc as supcrstii-Oes 

 da mcia edado arlilieial, c as siiiceras inspira- 

 eoes do ihrislianismo espiritualista, de quo ha 

 tantos exemplos uo tliealro de Caldcroii, era, 

 l)or certo. esludo diguo de urn historiador 

 pliilosoplio 



Ao passo, porem, (jue o auctor do principe 

 CoHslant so deixava dominar por aciuellas 

 arrojadas inspirafucs, Tirso de Molina, Moreto, 

 Hojas, e priiuipalmeule Alarcao, seguindo os 

 progresses da civilisarao nioderiia, coniecavam 

 a brilhar pela superior illustraeao e beni euteu- 

 dida liberdade de seus escriptos, presagio I'eiiz 

 de mellior cdadc '. Esles sym()tomas, porem, 

 de vida e niovimeulo intellectual erani pas- 

 sagciros. despotismo e a inquisiiao de- 

 ^iam em breve de produzir seus Iruetos. Os 

 uiestres da arte nao acbavam eutao na cou- 

 scicneia gerai o apoio do que o poeta dra- 

 matico havia mister, c ale no momcnto em 

 que a primeira aurora do rcuascimcnto as- 

 soniava no liorisoute, uni pcriodo de uiorte 

 eomcfiiva ja a reinar. 



E todavia quantos germes de vida nao 

 possuia a Ilespanlui uo scculo XYl e XYll? 

 Poruiu ladn a esehola dos pensadores mysticos, 

 a cscbola de S." Thereza, Fr. Luiz de Leao, 

 e Fr. Luiz de Granada, urn dos mais notaveis 

 griiposqueapresenta a liistoria litteraria d'este 

 paiz'. Por outro lado o cspirilo vigoroso e 



'■ O 3." volume (la olira dc Scliack, consa^rado 

 pnuci|ialnienle a analyse dus trabalhus de t'alderon, 

 e:,cede todas a< memorias (lublicadas sobre este auclur. 

 Antes desta publica^rio o Irabalho mais digno de coa- 

 s:iUar-se a esle respeito fura dado, i luz em lU'i'i pur 

 \ alei^tiu Schmidl luis Aimules de I'ienne, e reproduzidf) 

 quasi na sua intejra por llosenkranz na interessante 

 hisloire de In pnesie (IlaUe 103;!). Os autos sacramen- 

 tn^s^ e an eomedim; dieinna raai'; inijiorlantes, forani 

 tradiizidas com o maiur inimur pelo liarao d'Eicliendorf. 

 !M. Harlzenbnsch publicmi tambem na bibliulkeca de 

 eutores espamlea a mais complela edi<;rio, tpie hoje 

 possiiimos das eomedias de Calderon. O raesmo aiictor 

 p.iiblica n'ai|Mella Jlibliulhera iiraa e\cellente edii;ao 

 dm oliras de Alarcao, que Ferdinand Deniz fizera co- 

 nhecido nas suas ckroni^ues rhcriileresqiies )iela mni 

 en;;enhosa traduci;ao do Tisserand de Sigoi-ie. Alarcao. 

 Jloreto. Tirso de I\I(dina, llojas, Soils, e Cliristoval 

 s.lo lambem devidamente apreciados na historia do 

 li'.eatro he.spanliol de Frederic de Schaclc. 



I'r. Luiz de Leao fora jireso e perseguido pela 

 inqnisi(;ao, lalvez porque em suas obraa se manifestava 

 o espiritualismo, (pie aos olhos d'aipielle tribunal i as- 

 sava como urn crime contra a auctoridade relisiosa! 

 Tal era a oppressao, sob a q.ial no reinado de Filippe 

 U jaziam as letras, e o.s seus cultores., oppres.iao que 

 i:ievitavelincute devia dar em resultado a destruiy-io de 

 1. dos OS cljnienlos de vida e desenvolvimento intel- 

 lectual n'aquella epochn de vcrdadelra decadencia para 

 a litteratura Hespaliholn. 



Os liymnoa de Luiz de Leao forani tradusidos com 

 rauito primor jior Scliliiler eStorck. 



encantador do aurlor do D. Qui.xote, (|ue, 

 uiiiudo mais fino bom senso ao sentimento 

 das mais uobres Iradii.oes uacioiiaes, dura o 

 primeiro passo para a trausformavao doespirita 

 publico, que devia operar-se n'aquelle paiz. 



Cervantes e inconlestavelmeute o mais cmi- 

 nentc cscriptor hespanhol uo seculo XVH: 

 conscrvando illesas as tradii.'oes nacionaes 

 jiossuia verdadeiramente o espirito moderno, 

 e sabia desatar os lacos da infancia, comc- 

 fando nova vida. Ninguem como elle julgara 

 tbeatro conlemporaneo com lanla inipar- 

 cialidade e clevaeao de pensaiuenlo. ludican- 

 do a lei da unidadc a Lopes de Yega, acon- 

 selhava-o a meditar mais largamejite as suas 

 ]ief as ; e, como se previra os erros de Calderon^ 

 condemuiira as invencoes dc niilagrcs, que 

 sobre a scena desliguravam a religiao. Cervantes 

 forma va uuia elevada idea da poesia e conhecia 

 perfeitamcnte o caracter varouil que Ibe cum- 

 pria tomar, o ministerio sagrado, ([ue ella devia 

 dcscmpenbar. ((Apoesia, dizia aquelledistinclo 

 escriptor, e, na minlia opiniao, similbaule a 

 uma joven dc tenra edade, dotada de pcrcgrina. 

 I'oruiosura, a quem outras muilas jovens ata- 

 viam com todo o primor e riqueza ; estas jovens 

 sao todas as outras sciencias, de que a poesia 

 deve aprovcitar-se, e todas devcm ser por clla 

 engrandecidas. » 



E corto a litterratura hespanhola podia ter 

 produzido, depois de Calderon, outras obras 

 dc mais siibido preco, se, seguindo as inspi- 

 rafOes dc Cervantes, se associasse a verdade, 

 a philosopbia e a scicncia, donde devia 

 rccebcr todo o brilho e esplendor. 



Inl'elizmentc nao aconteceu assira. A meia 

 edade ficticia, que o genio de Calderon susten- 

 tiira, desapparecera com este grande poeta, e 

 coin elle tambem succumbira essa litteratura. 

 hespanhola, que, ate enlao, gozara de racre.cida 

 celebridadc. 



Continua. 



J. M. DP. .\BREU. 



FllAGMENTO 



DA TRADUCg.iO DO IV LIVRO DA ENFJDA 



pou 



ifanocl Matthias Vicira Fialho de Mendonia. 



Continuado de pag. 231. 



Ja voa, enxerga ja o oxcelso pico. 

 Do duro Atlante as ingrenies eucoslas, 

 D'Allanle, oni cuja fronte os ecus cscoram,, 

 De dcusa mala, e corracoes croada, 

 Sempre df.s clnivas, c aqui'.oes batida. 

 Escarchas sobre os hombros se amonloam, 

 liios das fauces com fragoi: dcspeiiho, 



